durch - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

всё позади́	durch  нар.
гото́во  нар.	durch
зако́нчено  нар.	durch
наскво́зь  нар.	durch und durch
соверше́нно  нар.   - наскво́зь	durch und durch
кра́тный (чему́-л.)  прил. [МАТ.]	teilbar (durch  +Akk.)
всю ночь напролёт	die ganze Nacht durch

Союзы / местоимения

сквозь что-л.  пред.	durch  +Akk.
благодаря́ кому́-л./чему́-л.  пред.   - всле́дствие	durch  +Akk.
и́з-за (чего́-л.)  пред.   - по причи́не	durch  +Akk.
че́рез кого́-л./что-л.  пред.   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
в результа́те чего́-л.  пред.	durch  +Akk.
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	durch  +Akk.
посре́дством (чего́-л.)  пред.	durch  +Akk.
путём (чего́-л.)  пред.   - с по́мощью	durch  +Akk.
благодаря́ чему́-л.  пред.	durch  +Akk.
по  пред.	durch  +Akk.
по (чему́-л.)  пред.   - всле́дствие; на вопро́с "где?"; посре́дством	durch  +Akk.
чрез кого́-л./что-л.  пред.[поэт.]   устаревшее   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
наперере́з кому́-л./чему́-л.  пред.	quer durch

Глаголы

пробега́ть^нсв (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^св (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
проноси́ться^нсв с гро́хотом; пронести́сь^св с гро́хотом	(durch, über etw.^Akk.) donnern  | donnerte, gedonnert |
проса́чиваться^нсв (че́рез, во что-л.); просочи́ться^св (че́рез, во что-л.)	(durch, in etw.^Akk.) sickern  | sickerte, gesickert |
проноси́ть^нсв (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.; пронести́^св (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.	(etw.^Akk. durch, in etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
трои́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. durch drei teilen  | teilte, geteilt |
промока́ть^нсв наскво́зь; промо́кнуть^св наскво́зь	durch und durch nass werden  | wurde, geworden/worden |
прохва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о хо́лоде, моро́зе; прохвати́ть^св (кого́-л.)   - о хо́лоде, моро́зе	durch und durch gehen  | ging, gegangen |   - Kälte

Примеры

Здесь ду́ет.	Es zieht durch.
Здесь сквози́т.	Es zieht durch.
У меня́ не выде́рживают не́рвы.	Ich drehe durch.
У меня́ сдаю́т не́рвы.	Ich drehe durch.
Боти́нки пропуска́ют во́ду.	Das Wasser dringt durch die Schuhe durch.
Предложе́ние провали́лось.	Der Antrag fiel durch.
Дым выхо́дит из трубы́.	Der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab.
Вал выво́дится нару́жу че́рез са́льник.	Die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

идти́^нсв в ого́нь и в во́ду (за кем-л.)	(mit jmdm.) durch dick und dünn gehen
латинизи́ровать^св/нсв алфави́т	ein Alphabet durch das lateinische ersetzen
взбелени́ться^св	jmdm. gehen die Gäule durch
взбелени́ться^св	jmdm. gehen die Pferde durch
Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док.	Liebe geht durch den Magen.
сорва́ться^св   - потеря́ть контро́ль	jmdm. gehen die Gäule durch
сорва́ться^св   - потеря́ть контро́ль	jmdm. gehen die Pferde durch

Слова со сходным написанием

durchs, Lurch

Слова с близким контекстом

wegen, zufolge, bis, dank, mittels, infolge, entlang, per, aus