Antrag - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

хода́тайство  ср.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
заявле́ние  ср.   - пи́сьменная про́сьба	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
предложе́ние  ср.   - на собра́нии и т. п.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
зая́вка  ж.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
проше́ние  ср.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
тре́бование  ср.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
предложе́ние  ср.   - о бра́ке	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
офе́рта  ж. [ЭКОН.]	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
зая́ва  ж. [жарг.]   - заявле́ние	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
ве́рсия заявле́ния/зая́вки  ж.	die Antragsversion
ве́рсия предложе́ния  ж.	die Antragsversion
заявле́ние на получе́ние гражда́нства  ср.	der Einbürgerungsantrag
заявле́ние о зачисле́нии в уче́бное заведе́ние  ср.	der Immatrikulationsantrag
заявле́ние на ку́рсы повыше́ния квалифика́ции  ср.	der Weiterbildungsantrag
заявле́ние на получе́ние посо́бия/вы́платы  ср. [СТРАХ.]	der Leistungsantrag
тре́бование-накладна́я  ср. [КОММ.]	Antrag zur Warenlieferung

Союзы / местоимения

по предложе́нию (кого́-л.)	auf Antrag jmds., von jmdm.
зая́вочный  прил.	Antrags...

Глаголы

удовлетворя́ть^нсв жа́лобу; удовлетвори́ть^св жа́лобу	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
удовлетворя́ть^нсв про́сьбу; удовлетвори́ть^св про́сьбу	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
удовлетворя́ть^нсв тре́бование; удовлетвори́ть^св тре́бование	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
удовлетворя́ть^нсв хода́тайство; удовлетвори́ть^св хода́тайство	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
подава́ть^нсв заявле́ние; пода́ть^св заявле́ние	einen Antrag einreichen
вноси́ть^нсв предложе́ние (о чём-л.); внести́^св предложе́ние (о чём-л.)	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
подава́ть^нсв заявле́ние; пода́ть^св заявле́ние	einen Antrag stellen
отклоня́ть^нсв хода́тайство; отклони́ть^св хода́тайство	einen Antrag zurückweisen
возбужда́ть^нсв хода́тайство [ЮР.]; возбуди́ть^св хода́тайство [ЮР.]	einen Antrag stellen

Речевые обороты и фразеологизмы

представле́ние к награ́де	Antrag auf Auszeichnung
зая́вка на вы́дачу де́нег	Antrag auf Bargeldauszahlung
по его́ предложе́нию	auf seinen Antrag hin
голосова́ть^нсв за предложе́ние	über einen Antrag abstimmen
пода́ча кассацио́нной жа́лобы [ЮР.]	Antrag auf Kassation
хода́тайство о смягче́нии наказа́ния [ЮР.]	Antrag auf Milderung
жа́лоба потерпе́вшего [ЮР.]	Antrag auf Strafverfolgung
заявле́ние потерпе́вшего о возбужде́нии уголо́вного пресле́дования [ЮР.]	Antrag auf Strafverfolgung
хода́тайство об объявле́нии лица́ уме́ршим [ЮР.]	Antrag auf Todeserklärung
хода́тайство в по́льзу осуждённого [ЮР.]	Antrag zugunsten des Verurteilten
по тре́бованию прокуро́ра [ЮР.]	auf Antrag des Staatsanwalts
по заявле́нию потерпе́вшего [ЮР.]	auf Antrag des Verletzten
хода́тайство стороны́   - в гражда́нском проце́ссе [ЮР.]	Antrag einer Partei
хода́тайство о привлече́нии к отве́тственности   - в А́встрии [ЮР.]	Antrag auf Bestrafung   - Österreich

Примеры

Э́то предложе́ние ле́стно для меня́.	Der Antrag ehrt mich.
Предложе́ние провали́лось.	Der Antrag fiel durch.
Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag gelangte zur Abstimmung.
Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag kam zur Abstimmung.
Предложе́ние бы́ло отклонено́.	Der Antrag verfiel der Ablehnung.

Слова со сходным написанием

Abtrag, Mantra

Слова с близким контекстом

Anbietung, Einforderung, Bewerbung, Anforderungsschein, Bittschrift, Gesuch, Vorschlag, Präsentation, Aufforderung, Fürsprache, Anerbietung, Anforderung, Anerbieten, Angebot, Anmeldung, Zurverfügungstellung, Supply, Anbot, Ansuchen, Bittgesuch