fiel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

fiel
fallen (Глагол)

Глаголы

па́дать^нсв; упа́сть^св; пасть^св	fallen  | fiel, gefallen |
выпада́ть^нсв   - об оса́дках; вы́пасть^св   - об оса́дках	fallen  | fiel, gefallen |
понижа́ться^нсв   - па́дать; пони́зиться^св   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
достава́ться^нсв (кому́-л.); доста́ться^св (кому́-л.)	(auf jmdn.) fallen  | fiel, gefallen |
опуска́ться^нсв (на, во что-л.)   - сади́ться, ложи́ться; опусти́ться^св (на, во что-л.)   - сесть, лечь	(auf, in etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |
спада́ть^нсв   также [перен.]   - понижа́ться; спасть^св   также [перен.]   - пони́зиться	fallen  | fiel, gefallen |   также [перен.]
лете́ть^нсв (вниз) [разг.]   - па́дать; полете́ть^св (вниз) [разг.]   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
пасть^нсв (в бою́) [выс.][поэт.]   - поги́бнуть на по́ле бо́я	(im Kampf) fallen  | fiel, gefallen |
броса́ться^нсв в глаза́ (кому́-л.); бро́ситься^св в глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) ins Auge/in die Augen fallen  | fiel, gefallen |
вы́ронить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
роня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); урони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
па́дать^нсв в о́бморок; упа́сть^св в о́бморок	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |

Примеры

Мне взду́малось.	Es fiel mir ein.
Мне пришло́ в го́лову.	Es fiel mir ein.
Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Как тебе́ э́то в го́лову пришло́?	Was fällt dir ein?
Что тебе́ взду́малось?	Was fällt dir ein?
Гря́нул вы́стрел.	Es fiel ein Schuss.
Разда́лся вы́стрел.	Es fiel ein Schuss.
Вы́пал снег.	Es fiel Schnee.
Вы́бор пал на него́.	Die Wahl fiel auf ihn.
Он останови́л свой вы́бор на мне.	Seine Wahl fiel auf mich.
У меня́ ка́мень с души́ свали́лся.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
У меня́ отлегло́ от се́рдца.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Он прозре́л. [перен.]	Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen.
У него́ откры́лись глаза́. [перен.]	Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen.

Речевые обороты и фразеологизмы

впада́ть^нсв в неми́лость (у кого́-л.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
провали́ться^св на экза́менах на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
провали́ть^св экза́мены на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Finger fallen
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
шлёпнуться^св но́сом [разг.]	auf die Nase fallen
мозо́лить^нсв глаза́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) auf den Wecker fallen [разг.]
выходи́ть^нсв за ра́мки привы́чного	aus dem Rahmen fallen [разг.]
не укла́дываться^нсв ни в каки́е ра́мки	aus dem Rahmen fallen [разг.]
вести́^нсв себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [разг.]
попа́сться^св в ла́пы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) in die Finger fallen
сесть^св в лу́жу [перен.]	auf die Nase fallen [перен.]
нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf die Nerven fallen [разг.]

Слова со сходным написанием

Aphel, Fehl, fehl, feil, Feld, Fell, Fels, Fibel, fidel, Fidel, fies, File, Film, Filo, Filz, Foie, Igel, Kiel, Siel, Viel, viel, Ziel