нос - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

нос  м.	die Nase  мн.ч.: die Nasen
нос  м.   - ло́дки	das Biet
нос  м.   - корабля́, ло́дки, самолёта [МОР.][АВИАЦ.]	der Bug  мн.ч.: die Buge
нос  м.   - но́здри оле́ня, косу́ли	der Windfang  мн.ч.: die Windfänge   [охотничий жаргон]
нос карто́шкой  м.	die Knollennase  мн.ч.: die Knollennasen
нос крючко́м  м.	die Hakennase  мн.ч.: die Hakennasen
нос с горби́нкой  м. [перен.]	die Habichtsnase  мн.ч.: die Habichtsnasen [перен.]
нос с горби́нкой  м. [перен.]	die Höckernase  мн.ч.: die Höckernasen
нос с горби́нкой  м. [перен.]	die Adlernase  мн.ч.: die Adlernasen
вздёрнутый нос  м.	die Stupsnase  мн.ч.: die Stupsnasen
зало́женный нос  м.	verstopfte Nase
кло́унский нос  м.	die Pappnase  мн.ч.: die Pappnasen
крючкова́тый нос  м.	die Hakennase  мн.ч.: die Hakennasen
крючкова́тый нос  м.	die Geiernase  мн.ч.: die Geiernasen

Речевые обороты и фразеологизмы

под са́мым но́сом [разг.]	direkt vor der Nase [разг.]
нос карто́шкой [разг.]   - фо́рма но́са	die Kartoffelnase  мн.ч.: die Kartoffelnasen
помо́рщить^св нос	die Nase runzeln
разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
вороти́ть^нсв нос (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]	die Nase (über jmdn./etw.^Akk.) rümpfen [разг.]
води́ть^нсв за нос (кого́-л.)	jmdn. verdummbeuteln  | verdummbeutelte, verdummbeutelt | [разг.]
води́ть^нсв за нос (кого́-л.) [перен.]	jmdn. anflunkern  | flunkerte an, angeflunkert | [разг.]
с гу́лькин нос [разг.][перен.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  мн.ч.: die Klackse [разг.]
нару́жный нос [АНАТ.]	äußere Nase
ты́кать^нсв под нос (что-л. кому́-л.) [груб.]	jmdm. etw.^Akk. um die Ohren hauen
с гу́лькин нос	blutwenig  нар.   устаревающее
держа́ть^нсв нос по ве́тру	den Finger in den Wind halten
везде́ сова́ть^нсв свой нос [разг.]	seine Nase in jeden Quark stecken [разг.]
сова́ть^нсв нос не в свои́ дела́ [разг.]	(in etw.^Akk.) seine Finger stecken [разг.]

Глаголы

бормота́ть^нсв (себе́ под нос); пробормота́ть^св (себе́ под нос)	nuscheln  | nuschelte, genuschelt |
высма́ркивать^нсв нос; сморка́ть^нсв нос; вы́сморкать^св нос	sich^Akk. schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
выдыха́ть^нсв че́рез нос; вы́дохнуть^св че́рез нос	ausschnauben  | schnaubte aus, ausgeschnaubt |
говори́ть^нсв в нос	näseln  | näselte, genäselt |
высма́ркивать^нсв нос; сморка́ть^нсв нос; вы́сморкать^св нос	sich^Akk. die Nase putzen   - sich schnäuzen
задира́ть^нсв нос [разг.]; задра́ть^св нос [разг.]	auf dem hohen Pferd sitzen
задира́ть^нсв нос [разг.]; задра́ть^св нос [разг.]	auf dem hohen Ross sitzen
задира́ть^нсв нос [разг.]; задра́ть^св нос [разг.]	wichtig tun  | tat, getan | [разг.]
утира́ть^нсв нос (кому́-л.) [разг.]; утере́ть^св нос (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
води́ть^нсв за́ нос (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt | [разг.]
води́ть^нсв за́ нос (кого́-л.) [разг.]	(jmdn. mit etw.^Dat.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
води́ть^нсв за́ нос (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) nasführen  | nasführte, genasführt | [разг.]
произноси́ть^нсв в нос (что-л.) [ЛИНГ.]	nasalieren  | nasalierte, nasaliert |   [фонетика]
задира́ть^нсв нос [разг.]; задра́ть^св нос [разг.]	die Nase aufwerfen   устаревшее

Прилагательные / Наречия

воро́тящий нос  прил.	naserümpfend
тяжёлый на нос  прил.   - о самолёте, су́дне [АВИАЦ.][МОР.]	kopflastig
с диффере́нтом на нос   - о самолёте, су́дне [АВИАЦ.][МОР.]	kopflastig
с широ́ким но́сом	breitnasig
с перетяжелённым но́сом   - о самолёте, су́дне [АВИАЦ.][МОР.]	kopflastig

Определения

то́т/та, кто всю́ду суёт свой нос [разг.]

der Topfgucker | die Topfguckerin  мн.ч.: die Topfgucker, die Topfguckerinnen [перен.][шутл.]

Примеры

Пи́во ударя́ет в нос.	Bier stößt auf.
Се́льтерская ударя́ет в нос.	Selterwasser stößt auf.
У меня́ зало́жен нос.	Meine Nase ist verstopft.
Не задира́й нос! [разг.]	Brich dir nur keine Verzierung ab! [разг.]
Не задира́й нос! [разг.]	Brich dir nur keinen ab! [разг.]
Не задира́й нос. [разг.]	Hab' dich nicht so. [разг.]
Не суй свой нос не в своё де́ло.	Das geht dich den Teufel an. [разг.]
Не суй свой нос не в своё де́ло.	Das geht dich einen Dreck an. [разг.]
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab. [разг.]
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nasenspitze ab. [разг.]
У меня́ сверби́т в носу́.	Es prickelt mir in der Nase.
У меня́ щеко́чет в носу́.	Es prickelt mir in der Nase.
У меня́ щи́плет в носу́.	Es prickelt mir in der Nase.
Авто́бус ушёл и́з-под но́са. [разг.]	Der Bus ist vor der Nase weggefahren. [разг.]
Авто́бус ушёл у меня́ и́з-под но́са. [разг.]	Der Bus fuhr mir vor der Nase weg. [разг.]

Слова со сходным написанием

снос, уно́с

Слова с близким контекстом

баг