äußere - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

äußere
sich äußern (Akkusativ-sich) (Глагол)
äußern (Глагол)

Прилагательные / Наречия

вне́шний  прил.	äußerer | äußere | äußeres
вне́шний | вне́шняя | вне́шнее  прил.	äußerer | äußere | äußeres
нару́жный  прил.	äußerer | äußere | äußeres
вне́шне  нар.   - по вне́шности	dem Äußeren nach

Существительные

вне́шний вид  м.	das Äußere  мн.ч. нет
вне́шность  ж.	das Äußere  мн.ч. нет
нару́жность  ж.	das Äußere  мн.ч. нет
ты́льная часть руки́  ж.	äußere Handfläche
ты́льная сторона́ руки́  ж.	äußere Handfläche
нацбезопа́сность  ж.   (краткая форма от: национа́льная безопа́сность)	äußere Sicherheit
национа́льная безопа́сность  ж.	äußere Sicherheit
нару́жный слой ко́жицы ци́трусового плода́  м.	äußere Zitrusschale
це́дра  ж.	äußere Zitrusschale
флаве́до  м.   - нескл.	äußere Zitrusschale
вне́шний заём  м. [ЭКОН.]	äußere Anleihe
фибро́зная оболо́чка глазно́го я́блока  ж. [АНАТ.]	äußere Augenhaut
огу́зок  м.   также  [КУЛ.]	äußeres Schärzel
нару́жный о́блик сооруже́ния  м. [АРХИТ.]	äußerer Baukörper
экстерье́р  м. [АРХИТ.]	äußerer Baukörper
мини́стр иностра́нных дел  м.	der Minister des Äußeren

Глаголы

выража́ться^нсв; вы́разиться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
отклика́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - отзыва́ться как-л.; откли́кнуться^св (о ком-л./чём-л.)   - отозва́ться как-л.	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ться^нсв   - выража́ться; прояви́ться^св   - вы́разиться	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зывать^нсв (что-л.); вы́сказать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зываться^нсв (по по́воду чего́-л.); вы́сказаться^св (по по́воду чего́-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk., zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
изъясня́ться^нсв; изъясни́ться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
обнару́живаться^нсв; обнару́житься^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
пока́зываться^нсв; показа́ться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
выка́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; вы́казать^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
обнару́живать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; обнару́жить^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
пока́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; показа́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ть^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; прояви́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
озву́чивать^нсв (что-л.)   - мне́ние и т. п.; озву́чить^св (что-л.)   - мне́ние и т. п.	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; выска́зывать своё мне́ние; отозва́ться^св (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; вы́сказать своё мне́ние	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
изъявля́ть^нсв (что-л.) [выс.]; изъяви́ть^св (что-л.) [выс.]	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зываться^нсв в том смы́сле, что ...; вы́сказаться^св в том смы́сле, что ...	sich^Akk. dahin äußern, dass ...  | äußerte, geäußert |

Речевые обороты и фразеологизмы

су́дя по вне́шности	dem Äußeren nach
междунаро́дные дела́	äußere Angelegenheiten
вне́шнее влия́ние	äußere Einflüsse
посторо́ннее влия́ние	äußere Einflüsse
вне́шнее возде́йствие	äußere Einwirkung
вне́шняя си́ла	äußere Gewalt
вне́шний контро́ль	äußere Kontrolle
вне́шние ресу́рсы	äußere Ressourcen
вне́шний долг	äußere Schuld
вне́шнее излуче́ние	äußere Strahlung
вне́шние обстоя́тельства	äußere Umstände
вне́шний лоск	der äußere Anstrich
вне́шнее состоя́ние   - напр., гру́за, това́ра	äußere Beschaffenheit
вне́шний вид   - напр., гру́за, това́ра	äußere Beschaffenheit

Примеры

Вне́шность обма́нчива.	Das Äußere trügt.
Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.
Он следи́т за свое́й вне́шностью.	Er achtet auf sein Äußeres.
У него́ всё рассчи́тано то́лько на вне́шнее впечатле́ние.	Bei ihm ist alles auf den äußeren Eindruck abgestellt.
Боле́знь прояви́лась в озно́бе.	Die Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost.

Слова со сходным написанием

äußern