влия́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

влия́ние  ср.	die Auswirkung  мн.ч.: die Auswirkungen
влия́ние  ср.	die Wirkung  мн.ч.: die Wirkungen
влия́ние  ср.   - в ра́зных знач.	der Einfluss  мн.ч.: die Einflüsse
влия́ние  ср.	das Ausstrahlen  мн.ч. нет
влия́ние  ср.	die Ausstrahlung  мн.ч.: die Ausstrahlungen
влия́ние  ср.	die Autorität  мн.ч.: die Autoritäten
влия́ние  ср.	die Einflussnahme  мн.ч.
влия́ние  ср.	die Einwirkung  мн.ч.: die Einwirkungen
влия́ние  ср.	die Influenz  мн.ч.: die Influenzen
влия́ние  ср.   также  [ТЕХ.][ХИМ.][ЮР.]	die Beeinflussung  мн.ч.: die Beeinflussungen
влия́ние  ср.	das Gewicht  мн.ч.: die Gewichte [перен.]
влия́ние войны́  ср.	die Kriegseinwirkung  мн.ч.: die Kriegseinwirkungen
влия́ние рабо́ты  ср.	der Arbeitseinfluss
влия́ние вса́сывания  ср. [ТЕХ.]	die Sogwirkung  мн.ч.: die Sogwirkungen

Глаголы

ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Einfluss ausüben  | übte aus, ausgeübt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitprägen  | prägte mit, mitgeprägt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на что-л.)	in etw.^Akk. hineinwirken  | wirkte hinein, hineingewirkt |
приобрета́ть^нсв влия́ние; приобрести́^св влия́ние	sich^Dat. Geltung verschaffen
распространя́ть^нсв (своё) влия́ние (на что-л.); распространи́ть^св (своё) влия́ние (на что-л.)	in etw.^Akk. hineinwirken  | wirkte hinein, hineingewirkt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]
поддава́ться^нсв влия́нию (кого́-л./чего́-л.); подда́ться^св влия́нию (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) beeinflussen lassen
лиша́ть^нсв влия́ния (кого́-л.); лиши́ть^св влия́ния (кого́-л.)	jmdn. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt | [разг.]
поддава́ться^нсв влия́нию (чего́-л.); подда́ться^св влия́нию (чего́-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) anstecken lassen [перен.]
ока́зывать^нсв обра́тное влия́ние	rückwirken
ока́зывать^нсв обра́тное влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zurückwirken  | wirkte zurück, zurückgewirkt |
ока́зывать^нсв отрица́тельное влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св отрица́тельное влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
утра́чивать^нсв своё влия́ние   - о поли́тиках и т. п.; утра́тить^св своё влия́ние   - о поли́тиках и т. п.	weg vom Fenster sein  | war, gewesen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

подве́рженный (чужо́му) влия́нию  прил.	beeinflussbar
ока́зывающий обра́тное влия́ние  прил.	rückwirkend
ока́зывающий влия́ние на пу́блику  прил.	publikumswirksam
не обусло́вленный влия́нием (чьим-л.)  прил.	unbeeinflusst
не поддаю́щийся влия́нию  прил.	unbeeinflussbar
поддаю́щийся чужо́му влия́нию  прил.	bestimmbar
усто́йчивый про́тив атмосфе́рных влия́ний  прил.	wetterbeständig
усто́йчивый про́тив атмосфе́рных влия́ний  прил.	wetterfest
нечувстви́тельный к влия́нию метеорологи́ческих усло́вий  прил.	witterungsunempfindlich
сто́йкий к атмосфе́рным влия́ниям  прил.	wetterecht
усто́йчивый к влия́нию окружа́ющей среды́  прил.	umweltbeständig
сто́йкий к атмосфе́рным возде́йствиям (или: влия́ниям)  прил. [ТЕХ.]	witterungsbeständig

Определения

фа́ктор, ока́зывающий губи́тельное влия́ние на кли́мат [ЭКОЛ.]	der Klimakiller  мн.ч.: die Klimakiller
лицо́, ока́зывающее влия́ние на мне́ние други́х люде́й	der Meinungsmacher | die Meinungsmacherin  мн.ч.: die Meinungsmacher, die Meinungsmacherinnen [пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вне́шнее влия́ние	äußere Einflüsse
посторо́ннее влия́ние	äußere Einflüsse
испо́льзовать^св/нсв всё своё влия́ние	seinen ganzen Einfluss aufbieten
ока́зывать^нсв плодотво́рное влия́ние (на что-л.)	sich^Akk. ersprießlich auswirken
распространи́ть^св своё влия́ние	seinen Einfluss ausdehnen
ока́зывать^нсв плодотво́рное влия́ние (на что-л.)	(etw.^Akk.) befruchten  | befruchtete, befruchtet | [перен.]
облада́ть^нсв бо́льшим влия́нием	am längeren Hebel sitzen
по́льзоваться^нсв больши́м влия́нием	einen langen Arm haben [разг.]
оказа́ние влия́ния на свиде́телей [ЮР.]	Beeinflussung von Zeugen
правонаруше́ние, совершённое под влия́нием алкого́ля [ЮР.]	alkoholbeeinflußte Rechtsverletzung
оспори́мость како́й-л. сде́лки всле́дствие того́, что она́ была́ совершена́ под влия́нием обма́на [ЮР.]	Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung
оспори́мость како́й-л. сде́лки всле́дствие того́, что она́ была́ совершена́ под влия́нием угро́зы [ЮР.]	Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung
ограниче́ние влия́ния окружа́ющей среды́   - напр., на органи́зм челове́ка [ЭКОЛ.]	Eindämmung der Umweltbelastung

Слова со сходным написанием

валя́ние, виля́ние, линя́ние, слия́ние

Слова с близким контекстом

иррадиа́ция, де́йствие, после́дствие, радиа́ция, лучеиспуска́ние, веща́ние, трансля́ция, возде́йствие