sein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

быть^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
случа́ться^нсв; случи́ться^св	sein   - passieren
находи́ться^нсв   - быть где-л.	sein  | war, gewesen |   - sich an einem Ort befinden
быть^нсв сторо́нником (чего́-л.)	(für etw.^Akk.) sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв (кем-л.)	(jmd./etw.^Nom.) (vom Beruf) sein  | war, gewesen |
быва́ть^нсв (у кого́-л.)	(bei jmdm.) sein  | war, gewesen |   - zu Besuch
стоя́ть^нсв (за что-л.)   - отста́ивать	(für etw.^Akk.) sein  | war, gewesen |
явля́ться^нсв (кем-л./чем-л.)   - быть, ока́зываться; яви́ться^св (кем-л./чем-л.)   - быть, оказа́ться	(jmd./etw.) sein  | war, gewesen |
быва́ть^нсв   - находи́ться где-л., в како́м-л. состоя́нии	sein  | war, gewesen |
состоя́ть^нсв   - быть в соста́ве	sein  | war, gewesen |
существова́ть^нсв   - быть	sein  | war, gewesen |
явля́ться^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; яви́ться^св   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом	sein  | war, gewesen |
побыва́ть^св   - где-л.	(gewesen) sein  | war, gewesen |   - irgendwo

Существительные

бытие́  ср.   также  [ФИЛОС.]	das Sein  мн.ч. нет
существова́ние  ср.	das Sein  мн.ч. нет
естество́  ср. [выс.]	das Sein  мн.ч. нет
бытиё  ср. [поэт.]	das Sein  мн.ч. нет
и́збранность  ж.	das Auserwähltsein
и́збранность  ж.	das Erwähltsein
ра́венство  ср.	das Gleichsein
неухо́женность  ж.	das Ungepflegtsein
одухотворённость  ж.	das Vergeistigtsein
спосо́бность воспринима́ть кри́тику  ж.	kritikfähig sein

Союзы / местоимения

свой | своя́ | своё  мест.  притяжат., при подлежа́щем в 3-м л., ед.ч., м./ср.р., им.п., ("его́")	sein | seine | sein  притяжат., 3 л., ед.ч., м./ср., Nom.
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	sein | seine | sein  притяжат.
вот  част.	das ist ...
ра́зве что  союз	es sei denn
това́рный  прил.	Waren...
подтова́рный  прил. [БАНК.]	Waren...
вот  част.	da ist ...
вот  част.	hier ist ...
испола́ть  +Dat.  межд.   устаревшее	gelobt sei ... [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв незамени́мым   - ва́жным	das Ein und Alles sein
быть^нсв еди́нственным и неповтори́мым   - для кого́-л.	jmds. Ein und Alles sein
э́то ...	das ist ...
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
Аз есмь ...	Ich bin ...   - Jesus Worte
реши́ть^св исхо́д де́ла	(für etw.^Akk.) ausschlaggebend sein
уме́ть^нсв принима́ть реше́ния	entscheidungsfreudig sein
быть^нсв во всеору́жии	gewappnet sein
мо́жет быть	kann sein
мо́жет быть	mag sein
нужда́ться^нсв в ремо́нте	reparaturbedürftig sein
тре́бовать^нсв ремо́нта	reparaturbedürftig sein
чу́вствовать^нсв потре́бность в о́тдыхе	ruhebedürftig sein

Примеры

Он из Росси́и.	Er ist aus Russland.
Он мне проти́вен.	Er ist mir zuwider.
Мне всё равно́.	Es ist mir alles eins.
Тут никого́ нет.	Es ist niemand da.
Вре́мя наста́ло.	Es ist soweit.
Уже́ пора́.	Es ist soweit.
Я про́тив.	Ich bin dagegen.
Э́то я!	Ich bin es!
Так ли э́то?	Ist es an dem?
Что это тако́е?	Was ist das?
Что это?	Was ist das?
Что с тобо́й?	Was ist mit dir?
Оди́н в по́ле не во́ин.   - посл.	Einer ist keiner.
Мо́жет быть.	Kann sein.

Прилагательные / Наречия

равно́ [МАТ.]	ist gleich
равня́ется [МАТ.]	ist gleich

Слова со сходным написанием

Bein, dein, ein, Ein-, eine, Eine, eins, Eins, Fein, fein, Jein, kein, Lein, Mein, mein, Nein, nein, Pein, rein, Sei, Seil, Seim, seine, Seine, seit, Sen, Senf, Senn, Sphen, Sinn, Sion, Smei, Spin, Stein, säen, Wein, äsen

Слова с близким контекстом

vorfallen, herumspuken, stattfinden, hinaustreten, aufhalten, eintrudeln, ausgehen, widerfahren, gespenstern, erscheinen, Wesenheit, abgehen, ablaufen, arrivieren, antanzen, Dasein, verbleiben, geschehen, einfinden, davorstehen