rein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

чи́стый   также [перен.]   - тж. в знач. "без при́меси"  прил.	rein   также [перен.]
до́чиста  нар.	rein
на́чисто  нар.	rein
соверше́нно  нар.	rein
незагрязнённый  прил.	rein
голи́мый   также: гали́мый  прил. [жарг.]	rein
чи́сто гипотети́чески  нар.	rein hypothetisch
пречи́стый  прил.	herrlich rein
чистово́й  прил.	ins Reine geschrieben

Союзы / местоимения

вовну́трь  пред.

rein [разг.]

Глаголы

держа́ть^нсв в чистоте́ (что-л.)	(etw.^Akk.) rein halten  | hielt, gehalten |
содержа́ть^нсв в чистоте́ (что-л.)	(etw.^Akk.) rein halten  | hielt, gehalten |
мыть^нсв до́чиста (что-л.); вы́мыть^св до́чиста (что-л.); помы́ть^св до́чиста (что-л.)	(etw.^Akk.) rein waschen  | wusch, gewaschen |
отмыва́ть^нсв (что-л.); отмы́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rein waschen  | wusch, gewaschen |
помы́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. rein machen (также: reinmachen)  | machte, gemacht / machte rein, reingemacht |
почи́стить^св (что-л.)	etw.^Akk. rein machen (также: reinmachen)  | machte, gemacht / machte rein, reingemacht |
выясня́ть^нсв (что-л.); вы́яснить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine bringen
оконча́тельно выясня́ть^нсв (что-л.); оконча́тельно вы́яснить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine bringen
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine bringen
ула́живать^нсв (что-л.); ула́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine bringen
регули́ровать^нсв (что-л.); урегули́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine bringen
догова́риваться^нсв (с кем-л.); договори́ться^св (с кем-л.)	(mit jmdm.) ins Reine kommen
приходи́ть^нсв к соглаше́нию (с кем-л.); прийти́^св к соглаше́нию (с кем-л.)	(mit jmdm.) ins Reine kommen
перепи́сывать^нсв на́бело (что-л.); переписа́ть^св на́бело (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine schreiben
писа́ть^нсв на́чисто (что-л.); написа́ть^св на́чисто (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine schreiben
распу́тывать^нсв (что-л.) [перен.]   - де́ло; распу́тать^св (что-л.) [перен.]   - де́ло	(etw.^Akk.) ins Reine bringen

Речевые обороты и фразеологизмы

чи́сто случа́йно	rein zufällig
съесть^св всё (до́чиста)	alles (rein) aufessen
настоя́щий шёлк	reine Seide
чи́стая пра́вда	reine Wahrheit
чи́стая случа́йность	reiner Zufall
сплошно́й вздор	reinster Blödsinn
из чи́стого зо́лота	aus reinem Gold
чи́стая случа́йность	ein reiner Zufall
су́щий вздор [разг.]	reiner Unsinn [разг.]
де́ва Мари́я [РЕЛ.]	die reine Magd
пресвята́я де́ва [РЕЛ.]	die reine Magd
говори́ть^нсв пра́вду в глаза́ (кому́-л.)	jmdm. reinen Wein einschenken
для профо́рмы	eine reine Formsache

Примеры

Входи́те, пожа́луйста!	Kommen Sie bitte rein!
Проходи́те, пожа́луйста!	Kommen Sie bitte rein!
Налега́й! [разг.]   - на еду́	Hau rein! [разг.]   - Aufforderung zum Essen
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Я с тобо́й по́лностью согла́сен/согла́сна.	Ich stimme mit dir überein.
Он прекра́сен как Аполло́н.	Er ist der reinste Apoll.
Э́то не ко́фе, а помо́и. [разг.]	Der Kaffee ist das reinste Abwaschwasser. [разг.]

Слова со сходным написанием

Arin, Bein, Brei, dein, Drei, drei, drein, drin, ein, Ein-, eine, Eine, eins, Eins, Fein, fein, Frei, frei, Irin, Jein, kein, Kren, Lein, Mein, mein, Nein, nein, Pein, Rain, reif, Reif, Reim, Reis, Reiz, Ren, Rhein, Rind, Ring, Ruin, Sein

Слова с близким контекстом

völlig, sauber, vollständig