verzichten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

verzichten
der Verzicht (Существительное)

Глаголы

отка́зывать^нсв себе́ (в чём-л.); отказа́ть^св себе́ (в чём-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отрека́ться^нсв (от чего́-л.); отре́чься^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отступа́ться^нсв (от чего́-л.); отступи́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
поступа́ться^нсв (чем-л.); поступи́ться^св (чем-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
смиря́ться^нсв (с чем-л.)   - со свое́й у́частью; смири́ться^св (с чем-л.)   - со свое́й у́частью	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Verzicht leisten  | leistete, geleistet |
отрека́ться^нсв (от чего́-л.); отре́чься^св (от чего́-л.)	Verzicht (auf etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Verzicht tun  | tat, getan |
отрека́ться^нсв (от чего́-л.); отре́чься^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Verzicht tun  | tat, getan |
заявля́ть^нсв об отка́зе (от чего́-л.); заяви́ть^св об отка́зе (от чего́-л.)	den Verzicht erklären  | erklärte, erklärt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	den Verzicht erklären  | erklärte, erklärt |
заявля́ть^нсв об отка́зе (от чего́-л.) [ЮР.]; заяви́ть^св об отка́зе (от чего́-л.) [ЮР.]	Verzicht (auf etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |

Существительные

отка́з (от чего́-л.)  м.   также  [ЮР.]	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Verzichte
отрече́ние (от чего́-л.)  ср.   также  [ЮР.]	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Verzichte
поко́рность (судьбе́)  ж.	der Verzicht  мн.ч.: die Verzichte
поте́ря  ж.   - напр., информа́ции [ТЕХ.]	der Verzicht  мн.ч.: die Verzichte
отка́з от зарпла́ты  м.	der Gehaltsverzicht
ненападе́ние  ср. [ВОЕН.]	gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen

Речевые обороты и фразеологизмы

отказа́ться^св от обжа́лования пригово́ра [ЮР.]	auf das Rechtsmittel verzichten
отказа́ться^св от обжа́лования суде́бного реше́ния [ЮР.]	auf das Rechtsmittel verzichten
отка́з от пра́ва [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от притяза́ния [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от тре́бования [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от насле́дства [ЮР.]	Verzicht auf das Erbe
отка́з от обжа́лования   - пригово́ра [ЮР.]	Verzicht auf Rechtsmittel
отка́з от у́стного слу́шания де́ла [ЮР.]	Verzicht auf mündliche Verhandlung
тре́бовать^нсв отка́за [ЮР.]	einen Verzicht fordern
тре́бовать^нсв отрече́ния [ЮР.]	einen Verzicht fordern

Примеры

В религио́зных и́ли аллегори́ческих же́нских о́бразах худо́жница отка́зывалась от изображе́ния индивидуа́льных осо́бенностей моде́лей.

Bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet.

Слова со сходным написанием

Verdichten, verdichten, vernichten, verrichten, Verzichter

Слова с близким контекстом

ableugnen, resignieren, aufgeben, verkneifen, absagen, abnegieren, weigern, entsagen, abjurieren, lossagen, verweigern, hineinfinden, verleugnen, abschwören, abdizieren, ablassen, preisgeben, widerrufen