Anspruch - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пра́во (на что-л.)  ср.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
прете́нзия (на что-л., к кому́-л.)  ж.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
тре́бование  ср.	der Anspruch  мн.ч.: die Ansprüche
притяза́ние (на что-л.)  ср.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
пра́во тре́бовать (чего́-л.)  ср.	der Anspruch  мн.ч.: die Ansprüche
правопритяза́ние  ср. [ЮР.]	der Anspruch  мн.ч.: die Ansprüche
тре́бование о возмеще́нии расхо́дов  ср.	der Aufwendungsanspruch
пра́во на о́тпуск  ср.	der Ferienanspruch
пра́во на о́тдых  ср.	der Freizeitanspruch
притяза́ние на и́стину  ср.	der Wahrheitsanspruch
отве́тчик м. | отве́тчица ж. [ЮР.]	der Anspruchsgegner | die Anspruchsgegnerin
совоку́пность прете́нзий, возни́кших из ра́зных основа́ний, но напра́вленных на защи́ту одного́ и того́ же пра́ва [ЮР.]	die Anspruchskonkurrenz
совоку́пность тре́бований, возни́кших из ра́зных основа́ний, но напра́вленных на защи́ту одного́ и того́ же пра́ва [ЮР.]	die Anspruchskonkurrenz
пра́во на вознагражде́ние  ср. [ЮР.]	der Entgeltanspruch

Глаголы

претендова́ть^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)   также  [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch haben  | hatte, gehabt |
тре́бовать^нсв (чего́-л.)   - предъявля́ть права́ на что-л.; потре́бовать^св (чего́-л.)   - предъяви́ть права́ на что-л.	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
отнима́ть^нсв (что-л.)   - вре́мя; отня́ть^св (что-л.)   - вре́мя	(etw.^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |   - Zeit
поглоща́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - о вре́мени, сре́дствах и т. п.; поглоти́ть^св (что-л.) [перен.]   - о вре́мени, сре́дствах и т. п.	(etw.^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
предъявля́ть^нсв прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
предъявля́ть^нсв тре́бование [ЮР.]; предъяви́ть^св тре́бование [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
отклоня́ть^нсв тре́бование [ЮР.]; отклони́ть^св тре́бование [ЮР.]	den Anspruch zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отыма́ть^нсв (что-л.)   устаревающее; отъя́ть^св (что-л.)   устаревающее	(etw.^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
удовлетворя́ть^нсв прете́нзии   также  [ЮР.]; удовлетвори́ть^св прете́нзии   также  [ЮР.]	Ansprüche befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
претендова́ть^нсв (на что-л.)	Ansprüche machen  | machte, gemacht |
тре́бовать^нсв (чего́-л.); потре́бовать^св (чего́-л.)	Ansprüche machen  | machte, gemacht |
удовлетворя́ть^нсв прете́нзии   также  [ЮР.]; удовлетвори́ть^св прете́нзии   также  [ЮР.]	den Ansprüchen stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
заявля́ть^нсв прете́нзии [ЮР.]; заяви́ть^св прете́нзии [ЮР.]	seine Ansprüche anmelden  | meldete an, angemeldet |

Речевые обороты и фразеологизмы

выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.); вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben
отка́зываться^нсв от прете́нзий   также  [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
отка́зываться^нсв от тре́бований   также  [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
пра́во на ознакомле́ние с материа́лами де́ла [ЮР.]	Anspruch auf Akteneinsicht
отка́зываться^нсв от и́ска [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
исключа́ть^нсв притяза́ние [ЮР.]	den Anspruch ausschließen
отка́зываться^нсв от и́ска [ЮР.]	dem Anspruch entsagen
ве́щное притяза́ние [ЮР.]	dinglicher Anspruch
отка́з от пра́ва [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от притяза́ния [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от тре́бования [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]	einen Anspruch erheben
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]	einen Anspruch stellen
воспо́льзоваться^св (чьей-л.) по́мощью	(jmds.) Hilfe in Anspruch nehmen

Примеры

Э́то занима́ет мно́го вре́мени.	Das nimmt viel Zeit in Anspruch.
Он о́чень загру́жен рабо́той.	Die Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch.
Ему́ полага́ется о́тпуск.	Er hat Anspruch auf Urlaub.

Слова с близким контекстом

Claim, Rechtsanspruch, Anforderung, Anrecht, Anwartschaft