Zeit - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вре́мя  ср.	die Zeit  мн.ч.: die Zeiten
век  м.   - эпо́ха	die Zeit  мн.ч.: die Zeiten
пора́  ж.   - вре́мя; вре́мя го́да	die Zeit  мн.ч.: die Zeiten
сезо́н  м.   - вре́мя, пери́од чего́-л.	die Zeit  мн.ч.: die Zeiten
скользя́щий гра́фик рабо́ты  м.	die Flexzeit
вре́мя правле́ния  ср.	die Herrschaftszeit
вре́мя страда́ний  ср.	die Leidenszeit
вре́мя досу́га  ср.	die Mußezeit
досу́г  м.	die Mußezeit
вре́мя цвете́ния пе́рсика  ср.	die Pfirsichblütenzeit
цвете́ние пе́рсика  ср.	die Pfirsichblütenzeit
вре́мя пра́ктики  ср.	die Praxiszeit
пери́од пра́ктики  м.	die Praxiszeit
ли́чное вре́мя  ср.	die Privatzeit

Прилагательные / Наречия

надо́лго  нар.	auf Zeit
в настоя́щее вре́мя  нар.	zur Zeit
в настоя́щий моме́нт  нар.	zur Zeit
сейча́с  нар.	zur Zeit
не́когда  нар.   - нет вре́мени	keine Zeit
тогда́ же  нар.	zur derselben Zeit
времена́ми  нар.	von Zeit zu Zeit
вре́мя от вре́мени  нар.	von Zeit zu Zeit
напролёт  нар.	(die ganze Zeit) hindurch
подо́лгу  нар.	längere Zeit
надо́лго  нар.	auf lange Zeit
надо́лго  нар.	für längere Zeit
надо́лго  нар.	für lange Zeit
на днях  нар.	in jüngster Zeit

Союзы / местоимения

повреме́нный  прил.	Zeit...
при (чём-л.)  пред.   - во вре́мя, в эпо́ху	zur Zeit  +Gen., von  +Dat.
при (ком-л.)  пред.   - во вре́мя, в эпо́ху	zur jmds. Zeit

Речевые обороты и фразеологизмы

на вре́мя	auf Zeit
на дли́тельное вре́мя	auf Zeit
с тече́нием вре́мени	mit der Zeit
со вре́менем	mit der Zeit
в любо́е вре́мя	zu jeder Zeit
во вся́кое вре́мя	zu jeder Zeit
в после́днее вре́мя	in letzter Zeit
до́лгое вре́мя	lange Zeit
проводи́ть^нсв вре́мя; провести́^св вре́мя	Zeit verbringen
тяну́ть^нсв вре́мя	Zeit schinden
убива́ть^нсв вре́мя	die Zeit totschlagen
тра́тить^нсв по́пусту вре́мя	die Zeit vertrödeln
отжи́ть^св своё вре́мя	seine Zeit ausleben
воспо́льзоваться^св (име́ющимся) вре́менем	die Zeit ausnutzen

Глаголы

побыва́ть^св   - где-л.	sich^Akk. (einige Zeit) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - irgendwo
удосу́живаться^нсв; удосу́житься^св	(für jmdn./etw.^Akk.) Zeit finden  | fand, gefunden |
не торопи́ть^нсв (кого́-л. с чем-л.); не поторопи́ть^св (кого́-л. с чем-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) Zeit lassen  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв (кому́-л.) вре́мя (на что-л.); дать^св (кому́-л.) вре́мя (на что-л.)	(jmdm.) Zeit (für etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
уделя́ть^нсв вре́мя (кому́-л./чему́-л.); удели́ть^св вре́мя (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Zeit widmen  | widmete, gewidmet |
не удосу́живаться^нсв; не удосу́житься^св	(für jmdn./etw.^Akk.) keine Zeit finden  | fand, gefunden |
де́лать^нсв не спеша́ (что-л.); сде́лать^св не спеша́ (что-л.)	sich^Dat. (bei, mit etw.^Dat.) Zeit lassen
не спеши́ть^нсв (с чем-л.); не поспеши́ть^св (с чем-л.)	sich^Dat. (bei, mit etw.^Dat.) Zeit lassen
не торопи́ться^нсв (с чем-л.); не поторопи́ться^св (с чем-л.)	sich^Dat. (bei, mit etw.^Dat.) Zeit lassen
де́лать^нсв не спеша́ (что-л.); сде́лать^св не спеша́ (что-л.)	sich^Dat. (bei, mit etw.^Dat.) Zeit nehmen
прока́пываться^нсв [разг.]   редко; прокопа́ться^св [разг.]	die Zeit vertrödeln
поморга́ть^св	eine Zeitlang blinzeln
поры́ться^св	eine Zeitlang graben
поваля́ться^св	eine Zeitlang herumliegen

Примеры

Вре́мя не ждёт.	Die Zeit drängt.
Вре́мя не те́рпит.	Die Zeit drängt.
Вре́мя не ждёт.	Die Zeit eilt.
Всё в своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
Всему́ своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
Вре́мя те́рпит.	Es hat Zeit.
Пора́.	Es ist Zeit.
У Вас есть вре́мя?	Haben Sie Zeit?
У вас есть вре́мя?	Habt ihr Zeit?
У меня́ есть немно́го свобо́дного вре́мени.	Ich habe ein bisschen Zeit.
Мне не́когда.	Ich habe keine Zeit.
Вре́мя подхо́дит к концу́.	Die Zeit läuft ab.
Вре́мя тяну́лось до́лго.	Die Zeit wurde lang.
У меня́ ма́ло вре́мени.	Meine Zeit ist knapp.

Слова со сходным написанием

seit, Weit, weit, Zelt, Zenit, Zeta, Zimt, zwei, Zwei

Слова с близким контекстом

Jahreszeit, augenblicklich, zurzeit