finden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.); найти́^св (кого́-л./что-л.)   - тж. счесть, призна́ть каки́м-л.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - счита́ть каки́м-л.; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - счесть каки́м-л.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |   - halten
поды́скивать^нсв (кого́-л./что-л.); подыска́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
оты́скивать^нсв (кого́-л./что-л.)   - находи́ть; отыска́ть^св (кого́-л./что-л.)   - найти́	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
приобрета́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - друзе́й; вещь; приобрести́^св (кого́-л./что-л.)   - друзе́й; вещь	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.)   - каки́м-л.; посчита́ть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   - каки́м-л.; счесть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   - каки́м-л.	(etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |   - gut, schlecht etc.
обрета́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [поэт.]   - находи́ть; обрести́^св (кого́-л./что-л.) [поэт.]   - найти́	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
находи́ться^нсв; найти́сь^св	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
разы́скиваться^нсв; разыска́ться^св	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
оты́скиваться^нсв; отыска́ться^св	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
подбира́ть^нсв (что-л.)   - находи́ть; подобра́ть^св (что-л.)   - найти́	(etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
застава́ть^нсв (кого́-л.)   - находи́ть; заста́ть^св (кого́-л.)   - найти́	(jmdn.) finden  | fand, gefunden |
выбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - находи́ть - челове́ка, вре́мя и т. п.; вы́брать^св (кого́-л./что-л.)   - найти́ - челове́ка, вре́мя и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
обнару́живаться^нсв   - находи́ться; обнару́житься^св   - найти́сь	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |

Речевые обороты и фразеологизмы

найти́^св о́тклик (среди́ кого́-л.)	(bei jmdm.) Anklang finden
по́льзоваться^нсв успе́хом (у кого́-л.)	(bei jmdm.) Anklang finden
находи́ть^нсв рабо́ту	Arbeit finden
найти́^св до́ступ (во что-л., к чему́-л.)	(in etw.^Akk.) Eingang finden
находи́ть^нсв до́ступ (во что-л.)	(in etw.^Akk.) Eingang finden
находи́ть^нсв удово́льствие в чём-л.	(an etw.^Akk.) Gefallen finden
встреча́ть^нсв (у кого́-л.) подде́ржку	(bei jmdm.) Unterstützung finden
встреча́ть^нсв (у кого́-л.) понима́ние	(bei jmdm.) Verständnis finden
находи́ть^нсв до́ступ (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) Zugang finden
найти́^св вы́ход из положе́ния	eine Auskunft finden
не находи́ть^нсв себе́ ме́ста	keine Ruhe finden
не знать^нсв, с чего́ нача́ть	keinen Anfang finden
находи́ть^св сбыт [КОММ.]	Abnahme finden
привле́чь^св всео́бщее внима́ние	allgemeine Beachtung finden

Примеры

Ле́кции быва́ют по вто́рникам.	Die Vorlesungen finden jeden Dienstag statt.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.
Там ви́дно бу́дет.	Das Weitere wird sich finden.
Он ника́к не соберётся уйти́.	Er findet keinen Abgang. [разг.]
Э́тим пра́зднество и заверши́лось.	Damit fand die Feier ihren Abschluss.
Он счёл разу́мным не отстава́ть от большинства́.	Er fand es angezeigt, nicht hinter der Mehrheit zurückzubleiben.
Он устро́ился на рабо́ту в конто́ре.	Er fand in einem Büro Aufnahme.
У него́ хвати́ло на э́то му́жества.	Er fand den Mut dazu.
Он устро́ился на рабо́ту учи́телем.	Er hat eine Stelle als Lehrer gefunden.
При подведе́нии бала́нса была́ обнару́жена недоста́ча.	Beim Abschluss der Bücher wurde ein Manko gefunden.
Вы́ставка состои́тся в Ле́йпциге в ию́ле.	Die Ausstellung findet in Leipzig im Juli statt.
Э́то мероприя́тие бы́ло положи́тельно воспри́нято все́ми.	Diese Maßnahme fand allgemeine Akzeptanz.

Слова со сходным написанием

Binden, binden, Feinen, feinen, Finder, Indien, winden, Winden

Слова с близким контекстом

erachten, antreffen, betrachten, aussuchen, wiederfinden, anziehen, heraussuchen, schätzen, abgewinnen, vorfinden, zählen, gewinnen, aufheben, raussuchen, befinden, nachschlagen, meinen, erweisen, auffinden, überkommen