найти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.); найти́^св (кого́-л./что-л.)   - тж. счесть, призна́ть каки́м-л.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - счита́ть каки́м-л.; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - счесть каки́м-л.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |   - halten
находи́ть^нсв (кого́-л.); найти́^св (кого́-л.)	(jmdn.) antreffen  | traf an, angetroffen |
находи́ть^нсв (что-л. в чём-л.); найти́^св (что-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
находи́ть^нсв (что-л.); найти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auffinden  | fand auf, aufgefunden |
находи́ть^нсв (что-л.); найти́^св (что-л.)	(bei, in etw.^Dat.) fündig werden  | wurde, geworden/worden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - обнару́живать; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - обнару́жить	(jmdn./etw.^Akk.) vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - оты́скивать; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - отыска́ть	(jmdn./etw.^Akk.) ausfindig machen  | machte, gemacht |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - потеря́в; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - потеря́в	(jmdn./etw.^Akk.) wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
находи́ть^нсв (что-л.)   - цита́ту в кни́ге и т. п.; найти́^св (что-л.)   - цита́ту в кни́ге и т. п.	(etw.^Akk.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
находи́ть^нсв (на кого́-л.) [разг.]   - о чу́вствах; найти́^св (на кого́-л.) [разг.]   - о чу́вствах	jmdn. überkommen  | überkam, überkommen |
находи́ть^нсв [ТЕХ.]; найти́^св (на что-л.) [ТЕХ.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |
находи́ть^нсв примене́ние (чему́-л.); найти́^св примене́ние (чему́-л.)	(etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
найти́^св доро́гу (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) hinfinden

Существительные

лицо́, наше́дшее поте́рянную вещь  ср.	der Finder | die Finderin  мн.ч.: die Finder, die Finderinnen
това́р, не наше́дший спро́са на ры́нке  м. [КОММ.]	der Fehlschlag  мн.ч.: die Fehlschläge

Речевые обороты и фразеологизмы

найти́^св до́ступ (во что-л., к чему́-л.)	(in etw.^Akk.) Eingang finden
найти́^св о́тклик (среди́ кого́-л.)	(bei jmdm.) Anklang finden
найти́^св како́е-л. ме́сто в кни́ге	eine Stelle im Buch aufschlagen
найти́^св о́бщий язы́к (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine gemeinsame Sprache finden
найти́^св о́бщий язы́к (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verständigen
найти́^св вы́ход из положе́ния	eine Auskunft finden
найти́^св своё са́мое я́ркое выраже́ние в чём-л.	in etw.^Dat. seine schärfste/reinste Ausprägung finden
найти́^св себе́ бога́тую неве́сту	sich^Dat. einen Goldfisch angeln [перен.]
нашёл дурака́! [разг.]	ich bin doch nicht dein Affe! [разг.]

Примеры

Э́то тру́дно найти́.	Das ist schwer auffindbar.
Он не мо́жет найти́ свой ключ.	Er vermisst seinen Schlüssel.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Он всегда́ найдёт вы́ход из положе́ния.	Er weiß immer Auskunft.
Он всегда́ найдёт отгово́рку.	Er hat immer eine Ausrede.
Он всегда́ найдёт отгово́рку.	Er ist nie um eine Ausrede verlegen.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.

Слова со сходным написанием

зайти́, найти́