находи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.); найти́^св (кого́-л./что-л.)   - тж. счесть, призна́ть каки́м-л.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - счита́ть каки́м-л.; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - счесть каки́м-л.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |   - halten
находи́ть^нсв (кого́-л.); найти́^св (кого́-л.)	(jmdn.) antreffen  | traf an, angetroffen |
находи́ть^нсв (что-л. в чём-л.); найти́^св (что-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
находи́ть^нсв (что-л.); найти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auffinden  | fand auf, aufgefunden |
находи́ть^нсв (что-л.); найти́^св (что-л.)	(bei, in etw.^Dat.) fündig werden  | wurde, geworden/worden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - обнару́живать; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - обнару́жить	(jmdn./etw.^Akk.) vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - оты́скивать; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - отыска́ть	(jmdn./etw.^Akk.) ausfindig machen  | machte, gemacht |
находи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - потеря́в; найти́^св (кого́-л./что-л.)   - потеря́в	(jmdn./etw.^Akk.) wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
находи́ть^нсв (что-л.)   - цита́ту в кни́ге и т. п.; найти́^св (что-л.)   - цита́ту в кни́ге и т. п.	(etw.^Akk.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
находи́ть^нсв (на кого́-л.) [разг.]   - о чу́вствах; найти́^св (на кого́-л.) [разг.]   - о чу́вствах	jmdn. überkommen  | überkam, überkommen |
находи́ть^св (что-л.) [разг.]   - како́е-л. расстоя́ние	(etw.^Akk.) gehen  | ging, gegangen |
находи́ть^св (что-л.) [разг.]   - како́е-л. расстоя́ние	(etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
находи́ть^нсв [ТЕХ.]; найти́^св (на что-л.) [ТЕХ.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |

Существительные

не находя́щий себе́ ме́ста челове́к  м.

der Ahasver   также: Ahasverus  мн.ч. [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

находи́ть^нсв до́ступ (во что-л.)	(in etw.^Akk.) Eingang finden
находи́ть^нсв до́ступ (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) Zugang finden
находи́ть^нсв оши́бку	einen Fehler aufstechen
находи́ть^нсв рабо́ту	Arbeit finden
находи́ть^нсв спрос (у кого́-л.)	(in jmdm.) einen Abnehmer finden
находи́ть^св сбыт [КОММ.]	Abnahme finden
находи́ть^нсв во всём недоста́тки	an allem etwas auszusetzen haben
находи́ть^нсв вы́ход из положе́ния	einen Ausweg finden
находи́ть^нсв ра́дость в свое́й рабо́те	Freude an seiner Arbeit finden
находи́ть^нсв удово́льствие в свое́й рабо́те	Vergnügen an seiner Arbeit finden
находи́ть^нсв удово́льствие в чём-л.	(an etw.^Akk.) Gefallen finden
не находи́ть^нсв себе́ ме́ста	keine Ruhe finden

Примеры

Не находи́ть вы́хода.	Nicht aus noch ein wissen.
Не находи́ть вы́хода.	Weder aus noch ein wissen.
Я про́сто не нахожу́ слов!	Da bin ich einfach sprachlos!
Ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток.	Du hast immer an mir etwas auszusetzen.
Я не нахожу́ в э́том ничего́ привлека́тельного.	Ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen.

Слова со сходным написанием

заходи́ть, наводи́ть

Слова с близким контекстом

функциони́ровать, сыска́ть, обнару́живать, застава́ть, поча́пать, найти́, отыска́ть, поды́скивать, ча́пать, набега́ть, идти́, оты́скивать, сы́скивать, подыска́ть, заста́ть, обнару́жить