обнару́жить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.)   - пока́зывать; обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)   - показа́ть	(jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausfinden  | fand aus, ausgefunden |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sichten  | sichtete, gesichtet |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auffinden  | fand auf, aufgefunden |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) eruieren  | eruierte, eruiert |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(bei, in etw.^Dat.) fündig werden  | wurde, geworden/worden |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) offenlegen  | legte offen, offengelegt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.)   - находи́ть, застава́ть; обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)   - найти́, заста́ть	(jmdn./etw.^Akk.) vorfinden  | fand vor, vorgefunden |

Существительные

обнару́женные (неразорва́вшиеся) боеприпа́сы  мн.ч.	die Fundmunition  мн.ч.: die Fundmunitionen
дефе́кт, обнару́женный в изде́лии  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel
дефе́кт, обнару́женный в това́ре  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel
недоста́ток, обнару́женный в изде́лии  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel
недоста́ток, обнару́женный в това́ре  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel

Речевые обороты и фразеологизмы

обнару́жить^св дефици́т	ein Manko aufweisen
обнару́жить^св дичь	das Wild ankommen   [охота]
обнару́жить^св месторожде́ние угля́ буре́нием [ГЕОЛ.]	ein Kohlenlager anbohren

Слова с близким контекстом

проявля́ть, вскрыва́ть, показа́ть, вы́яснить, устана́вливать, найти́, установи́ть, выясня́ть, явля́ть, находи́ть, яви́ть, ви́деть, прояви́ть, уви́деть, обнару́живать, вскрыть, пока́зывать