дичь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дичь  ж.  нет мн.ч.	das Wild  мн.ч. нет   [охота]
дичь  ж.  нет мн.ч.	das Geflügel  мн.ч. нет   [охота]
дичь  ж.  нет мн.ч.   - мя́со [КУЛ.]	das Wildbret  мн.ч. нет
дичь  ж.  нет мн.ч.   - са́мка	das Wildbret  мн.ч. нет   [охота]
дичь  ж.  нет мн.ч. [разг.][пренебр.]   - чушь	der Quatsch  мн.ч. нет [разг.][пренебр.]
дичь  ж.  нет мн.ч. [разг.][пренебр.]   - чушь	der Unsinn  мн.ч. нет
дичь  ж.  нет мн.ч. [разг.][пренебр.]   - чушь	der Widersinn  мн.ч. нет
дичь  ж.  нет мн.ч. [разг.][пренебр.]   - чушь	der Zinnober  мн.ч.: die Zinnober [разг.]
дичь  ж.  нет мн.ч. [разг.][пренебр.]   - чушь	der Schmarrn [разг.][пренебр.](Юж. Герм.; Австр.)
ме́лкая дичь  ж.  нет мн.ч.	das Kleinwild  мн.ч. нет
четвероно́гая дичь  ж.  нет мн.ч.	das Haarwild  мн.ч. нет
копы́тная дичь  ж.  нет мн.ч.	das Schalenwild  мн.ч. нет   [охота]
кра́сная (копы́тная) дичь  ж.  нет мн.ч.	das Rotwild  мн.ч. нет   [охота]
кру́пная (кра́сная) дичь  ж.  нет мн.ч.	das Hochwild  мн.ч. нет   [охота]

Глаголы

вспу́гивать^нсв (дичь); вспугну́ть^св (дичь)	ein Tier aufjagen  | jagte auf, aufgejagt |   [охота]
вспу́гивать^нсв (дичь); вспугну́ть^св (дичь)	ein Tier auftun  | tat auf, aufgetan |   [охота]
выгоня́ть^нсв (дичь); вы́гнать^св (дичь)	ein Tier aufjagen  | jagte auf, aufgejagt |   [охота]
выжида́ть^нсв (дичь); вы́ждать^св (дичь)	auf ein Tier anstehen  | stand an, angestanden |   [охота]
высле́живать^нсв дичь; вы́следить^св дичь	ein Tier ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   [охота]
обстре́ливать^нсв дичь; обстреля́ть^св дичь	ein Tier antragen  | trug an, angetragen |   [охота]
поднима́ть^нсв (дичь); подня́ть^св (дичь)	ein Tier aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |   [охота]
поднима́ть^нсв (дичь); подня́ть^св (дичь)	ein Tier aufstäuben  | stäubte auf, aufgestäubt |   [охота]
поднима́ть^нсв (дичь); подня́ть^св (дичь)	ein Tier auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   [охота]
поднима́ть^нсв (дичь); подня́ть^св (дичь)	ein Tier auftun  | tat auf, aufgetan |   [охота]
подстерега́ть^нсв дичь; подстере́чь^св дичь	auf (den) Anstand gehen  | ging, gegangen |   [охота]
подстерега́ть^нсв дичь; подстере́чь^св дичь	dem Wild anliegen  | lag an, angelegen |   [охота]
потроши́ть^нсв дичь; вы́потрошить^св дичь	das Wild aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   [охота]
сгоня́ть^нсв (дичь); согна́ть^св (дичь)	ein Tier aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |   [охота]

Определения

выпуска́ть дичь в есте́ственную среду́ обита́ния

etw.^Akk. auswildern   - Tiere

Речевые обороты и фразеологизмы

истреби́ть^св дичь   - в охо́тничьих уго́дьях	das Wild ausjagen
обнару́жить^св дичь	das Wild ankommen   [охота]
истреби́ть^св всю дичь в лесу́	den Wald ausjagen
переби́ть^св всю дичь в како́м-л. райо́не	das Revier abjagen
высле́живать^нсв дичь на по́ле	ein Feld abstreichen   [охота]
высле́живать^нсв дичь на уча́стке	ein Revier abäugeln   [охота]
высле́живать^нсв дичь на уча́стке	ein Revier abäugen   [охота]
перестреля́ть^св всю дичь   - на како́м-л. уча́стке	(etw.^Akk.) ausschießen  | schoss aus, ausgeschossen |   [охота]
подойти́^св к ди́чи	das Wild ankommen   [охота]
коли́чество ежего́дно отстре́ливаемой ди́чи	der jährliche Abschuss des Wildes   [охота]
разреши́ть^св отстре́л ди́чи	Wild zum Abschuss freigeben   [охота]
дать^св вы́течь кро́ви из ди́чи	das Wild ausschweißen lassen   [охота]

Примеры

На э́том уча́стке вся дичь истреблена́.	Das Revier ist ganz ausgeschlossen.
В лесу́ во́дится мно́го ди́чи.	Es gibt viel Wild in diesem Wald.

Слова со сходным написанием

дочь

Слова с близким контекстом

шма́ррен, околе́сица, бессмы́слица, абсу́рд, чушь, вздор, неле́пость, ерунда́