выпуска́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - во́ду, пар и т. п.; вы́пустить^св (что-л.)   - во́ду, пар и т. п.	(etw.^Akk.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - производи́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - произвести́	(etw.^Akk.) produzieren  | produzierte, produziert |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - стреля́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - вы́стрелить	(etw.^Akk.) abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - производи́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - произвести́	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren
выпуска́ть^нсв (на свобо́ду) (кого́-л.); вы́пустить^св (на свобо́ду) (кого́-л.)	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
выпуска́ть^нсв (что-л.); вы́пустить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выпуска́ть^нсв (что-л.); вы́пустить^св (что-л.)	etw.^Akk. konfektionieren  | konfektionierte, konfektioniert |
выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
выпуска́ть^нсв (кого́-л. из чего́-л.)   - освободи́ть; вы́пустить^св (кого́-л. из чего́-л.)   - освободи́ть	(jmdn. aus etw.^Dat.) entlassen  | entließ, entlassen |
выпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - на свобо́ду; вы́пустить^св (кого́-л.)   - на свобо́ду	(jmdn.) herauslassen  | ließ heraus, herausgelassen |
выпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; вы́пустить^св (кого́-л.)   - обучи́ть	(jmdn.) ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
выпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - отку́да-л.; вы́пустить^св (кого́-л.)   - отку́да-л.	(jmdn./etw.^Akk.) hinauslassen  | ließ hinaus, hinausgelassen |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость; вы́пустить^св (что-л.)   - жи́дкость	(etw.^Akk.) ausfließen lassen  | ließ, gelassen |

Существительные

выпуска́емая проду́кция  ж.	der Ausstoß  мн.ч.: die Ausstöße
выпуска́ющая звёздочка  ж. [ТЕХ.]	der Auslaufstern  мн.ч.: die Auslaufsterne   [пищевая промышленность]
выпуска́ющая звёздочка  ж. [ТЕХ.]	der Ausschubstern  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
объём выпуска́емой проду́кции  м.	der Ausstoß  мн.ч.: die Ausstöße
промы́шленность, выпуска́ющая сувени́ры  ж.	die Andenkenindustrie  мн.ч.
вы́ход выпуска́емой проду́кции  м. [ЭКОН.][КОММ.]	der Warenausgang  мн.ч.: die Warenausgänge
номенклату́ра выпуска́емых изде́лий  ж. [ЭКОН.]	die Produktpalette  мн.ч.: die Produktpaletten
про́ба выпуска́емого жи́дкого мета́лла  ж. [ТЕХ.]	die Abstichprobe  мн.ч.: die Abstichproben   [металлургия]
шлак, выпуска́емый с жи́дким мета́ллом  м. [ТЕХ.]	die Abstichschlacke  мн.ч.: die Abstichschlacken   [металлургия]
гото́вые изде́лия, закупа́емые промы́шленными предприя́тиями для комплектова́ния выпуска́емой и́ми проду́кции  мн.ч.	die Handelsware  мн.ч.: die Handelswaren
гру́ппа промы́шленных предприя́тий, выпуска́ющих одноти́пные изде́лия  ж. [ЭКОН.]	der Fachbereich  мн.ч.: die Fachbereiche
предприя́тие, выпуска́ющее в окружа́ющую среду́ загрязня́ющие вещества́  ср. [ЭКОЛ.]	der Emittent  мн.ч.: die Emittenten
каучу́к, выпуска́емый в ви́де сме́си с ингредие́нтами  м.   - невулканизи́рованный каучу́к [ТЕХ.]	der Rohling  мн.ч.: die Rohlinge

Определения

выпуска́ть дичь в есте́ственную среду́ обита́ния

etw.^Akk. auswildern   - Tiere

Речевые обороты и фразеологизмы

выпуска́ть^нсв малько́в	Jungfische aussetzen
выпуска́ть^нсв а́кции [ЭКОН.][ФИН.]	Aktien ausgeben
выпуска́ть^нсв а́кции [ЭКОН.][ФИН.]	Aktien emittieren
выпуска́ть^нсв шасси́ [АВИАЦ.]	das Fahrwerk ausfahren
постоя́нно выпуска́ть^нсв (что-л.)   - о произво́дстве	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
выпуска́ть^нсв кру́пными па́ртиями (что-л.)	(etw.^Akk.) in großer Stückzahl produzieren
выпуска́ть^нсв кру́пными па́ртиями (что-л.)	(etw.^Akk.) in hoher Stückzahl produzieren
выпуска́ть^нсв почто́вых голубе́й	Brieftauben ablassen
выпуска́ть^нсв в большо́м коли́честве (что-л.)	(etw.^Akk.) in großer Stückzahl produzieren
выпуска́ть^нсв в большо́м коли́честве (что-л.)	(etw.^Akk.) in hoher Stückzahl produzieren
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	ein Fass abzapfen
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
выпуска́ть^нсв пи́во из бо́чки	ein Fass abzapfen
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л по́сле спу́ска воды́   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) trocken ausweichen
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л вме́сте с водо́й   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) nass ausweichen
не выпуска́ть^св из рук (что-л.)	(etw.^Akk.) nicht aus den Fingern lassen [разг.]

Слова со сходным написанием

впуска́ть

Слова с близким контекстом

спуска́ть, издава́ть, вы́бросить, снять, сце́живать, снима́ть, слить, вымеща́ть, откача́ть, вы́пустить, изда́ть, отда́ть, спусти́ть, доста́вить, сцеди́ть, отпусти́ть, разби́ть, очёсывать, выбра́сывать, разбива́ть