abstechen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

контрасти́ровать^нсв (с чем-л.)	(gegen etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
отлича́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отличи́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	(von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
выбива́ть^нсв из седла́ (кого́-л.); вы́бить^св из седла́ (кого́-л.)	(jmdn.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
(ре́зко) выделя́ться^нсв   также [перен.]   - на фо́не чего́-л.; (ре́зко) вы́делиться^св   также [перен.]   - на фо́не чего́-л.	(von etw.^Dat.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
нареза́ть^нсв (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто; наре́зать^св (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
переводи́ть^нсв (что-л.)   - рису́нок нака́лыванием; перевести́^св (что-л.)   - рису́нок нака́лыванием	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
побежда́ть^нсв   - в ры́царском турни́ре; победи́ть^св   - в ры́царском турни́ре	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
разбива́ть^нсв (что-л.) [СТРОИТ.]; разби́ть^св (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
размеча́ть^нсв (что-л.) [СТРОИТ.]; разме́тить^св (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
трасси́ровать^св/нсв (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
пробива́ть^нсв лётку [ТЕХ.]; проби́ть^св лётку [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |   [металлургия]
отреза́ть^нсв (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость [ТЕХ.]; пусти́ть^св (что-л.)   - жи́дкость [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
разреза́ть^нсв (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто [ТЕХ.]; ре́зать^нсв (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто [ТЕХ.]; разре́зать^св (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |

Существительные

проме́р глуби́н ре́йкой  м. [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
проме́р глуби́н шесто́м  м. [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
разби́вка  ж. [СТРОИТ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
трассиро́вка  ж. [СТРОИТ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
вы́пуск  м.   - жи́дкого мета́лла [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
зака́лывание  ср.   - спо́соб убо́я живо́тных [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
отре́зка  ж.   - тока́рным резцо́м [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
ска́шивание  ср.   - берегово́го отко́са [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
слив  м.   - жи́дкости [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
спуск  м.   - жи́дкости [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
сце́живание  ср.   - жи́дкости [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет
перека́чка  ж.   - вина́ для освобожде́ния от му́ти, дрожже́й и́ли пе́ны [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет   [виноделие]
перели́вка  ж.   - вина́ для освобожде́ния от му́ти, дрожже́й и́ли пе́ны [ТЕХ.]	das Abstechen  мн.ч. нет   [виноделие]

Речевые обороты и фразеологизмы

спуск су́сла [ТЕХ.]	Abstechen der Würze   [строительство]
перека́чка под давле́нием [ТЕХ.]	Abstechen mit Blasebalg   [пищевая промышленность]
перека́чка без до́ступа во́здуха [ТЕХ.]	Abstechen unter Luftabschluss   [пищевая промышленность]
переводи́ть^нсв рису́нок нака́лыванием	ein Muster abstechen
брать^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
перека́чка с си́льной аэра́цией [ТЕХ.]	Abstechen mit starker Belüftung   [пищевая промышленность]
перека́чка со ста́рых дрожжевы́х оса́дков на но́вые [ТЕХ.]	Abstechen unter Zugabe von Kernhefe   [виноделие]

Слова со сходным написанием

Abstecher, Abstecken, abstecken, Abstehen, abstehen, abstehend, abstehlen, anstechen, Anstechen, bestechen

Слова с близким контекстом

abschlitzen, ausnehmen, absetzen, Ablass, aufschneiden, Abzug, Abziehen, herausstechen, durchschneiden, aufschweißen, abnehmen, ausstoßen, abschopfen, überweisen, abführen, abbunken, auseinanderschneiden, besiegen, abgießen, schneiden