abziehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вычита́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́честь^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
стя́гивать^нсв (что-л. с чего́-л.); стяну́ть^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
ста́скивать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; стащи́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - вычита́ть; удержа́ть^св (что-л.)   - вы́честь	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
снима́ть^нсв (что-л.)   - кожуру́; перча́тки и т. п.; снять^св (что-л.)   - кожуру́; перча́тки и т. п.	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
отчисля́ть^нсв (что-л. из чего́-л.) [ФИН.]; отчи́слить^св (что-л. из чего́-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
выводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - напр., войска́ [ВОЕН.]; вы́вести^св (кого́-л./что-л.)   - напр., войска́ [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
отводи́ть^нсв (что-л.)   - войска́ [ВОЕН.]; отвести́^св (что-л.)   - войска́ [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
отступа́ть^нсв   - о войска́х [ВОЕН.]; отступи́ть^св   - о войска́х [ВОЕН.]	abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Truppen
выводи́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́вести^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
вытя́гивать^нсв (что-л.); вы́тянуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
истре́бовать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
копи́ровать^нсв (что-л.); скопи́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
обдира́ть^нсв (что-л.); ободра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |

Существительные

разли́в  м.	das Abziehen  мн.ч. нет
ро́злив   также  [ХИМ.]  м.	das Abziehen  мн.ч. нет
слив  м.   - жи́дкости	das Abziehen  мн.ч. нет
вычита́ние  ср. [МАТ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
дово́дка  ж. [ТЕХ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
обесцве́чивание  ср. [ТЕКСТ.][ХИМ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
осветле́ние  ср. [ХИМ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
отво́д  м. [ТЕХ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
отго́нка  ж. [ХИМ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
отка́чивание  ср. [ТЕХ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
оття́гивание  ср. [ФИЗ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
перего́нка  ж. [ХИМ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
пра́вка  ж. [АВТО]	das Abziehen  мн.ч. нет
пра́вка  ж. [ТЕХ.]	das Abziehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́грузка обожжённой и́звести   - из печи́ [ТЕХ.]	Abziehen des Branntkalks
лущи́ть^нсв фасо́ль	Bohnen abziehen
снима́ть^нсв бельё с посте́ли	das Bett abziehen
снять бельё с посте́ли	das Bett abziehen
строга́ть^нсв до́ску	ein Brett abziehen
отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abziehen
отвлека́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abziehen
вы́стрелить^св из пистоле́та	die Pistole abziehen
нажа́ть^св спусково́й крючо́к	den Hahn abziehen
спусти́ть^св куро́к	den Hahn abziehen
сдира́ть^нсв шку́ру с за́йца	den Hasen abziehen
пра́вить^нсв бри́тву	ein Messer abziehen
точи́ть^нсв нож	ein Messer abziehen
вынима́ть^нсв ключ из замка́	den Schlüssel abziehen

Примеры

Проти́вник оста́вил го́род.	Der Feind zog von der Stadt ab.
Проти́вник отступи́л от го́рода.	Der Feind zog von der Stadt ab.
Дым выхо́дит из трубы́.	Der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab.
Перелётные пти́цы улета́ют.	Die Zugvögel ziehen ab.
Э́та су́мма бу́дет уде́ржана из за́работной пла́ты.	Diese Summe wird am (также: vom) Lohn abgezogen.

Слова со сходным написанием

abzehren, Abzieher, abzielen, Anziehen, anziehen, beziehen

Слова с близким контекстом

ausstoßen, davonziehen, abtun, ausspannen, Ablass, austragen, ausschleifen, Abtragung, Richten, weggehen, Abnahme, Ablaufen, rauben, Ausfluss, abkriegen, abfetzen, ablenken, abrechnen, abstoßen, Abgang