ab - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

прочь  нар.	ab
вре́мя от вре́мени  нар.	ab und zu
иногда́  нар.   - вре́мя от вре́мени	ab und zu
взад-вперёд  нар.	auf und ab
взад и вперёд  нар.	auf und ab
туда́-сюда́  нар.	auf und ab
тепе́рь  нар.	von jetzt ab
отны́не  нар.   устаревающее	von heute ab
отны́не  нар.   устаревающее	von jetzt ab

Союзы / местоимения

начина́я с чего́-л.  пред.   - о ме́сте	ab  +Dat./Akk.   - Ortsangabe
от чего́-л.  пред.   - о ме́сте	ab  +Dat./Akk.   - Ortsangabe
начина́я с чего́-л.  пред.   - о вре́мени	ab  +Dat./Akk.   - Zeitangabe
с чего́-л.  пред.   - о вре́мени	ab  +Dat./Akk.   - Zeitangabe

Глаголы

попёрдывать^нсв [груб.]	ab und zu furzen  | furzte, gefurzt | [груб.]
походи́ть^св	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
расха́живать^нсв	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
ходи́ть^нсв (туда́-сюда́)	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
шага́ть^нсв; шагну́ть^св	auf und ab gehen  | ging, gegangen |
проха́живаться^нсв (по чему́-л.)   - по ко́мнате и т. п.; пройти́сь^св (по чему́-л.)   - по ко́мнате и т. п.	auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Существительные

перипети́и  нет ед.ч.	das Auf und Ab
(повторя́ющиеся) спуск и подъём  мн.ч.	das Auf und Ab
взлёты и паде́ния  мн.ч.	das Auf und Ab
подъёмы и спа́ды  мн.ч.	das Auf und Ab [разг.]
скачо́к вверх и́ли вниз  м.   - о криво́й прора́щивания [ТЕХ.]	das Auf und Ab
управле́ние по систе́ме "включе́ние-выключе́ние"  ср. [ТЕХ.]	die Auf-Ab-Steuerung  мн.ч.: die Auf-Ab-Steuerungen   [железная дорога]

Речевые обороты и фразеологизмы

вверх и вниз	auf und ab
все ухо́дят   - рема́рка [ТЕАТР]	alle ab
с э́того моме́нта	von jetzt ab
на отши́бе	weit ab (также: weitab) vom Schuss
за три́девять земе́ль	weit ab   также: weitab vom Schuss
отту́да пошёл э́тот обы́чай	daher leitet sich dieser Brauch ab
э́ти ме́ры рассчи́таны на то ...	diese Maßnahmen zielen darauf ab ...
у чёрта на кули́чках [разг.]	weit ab   также: weitab vom Schuss
отка́з в удовлетворе́нии и́ска за необосно́ванностью [ЮР.]	absolutio ab actione   латынь
отка́з в удовлетворе́нии и́ска по процессуа́льным основа́ниям [ЮР.]	absolutio ab instantia   латынь

Примеры

Э́тому конца́ не ви́дно.	Das reißt nicht ab.
И тебе́ ко́е-что́ перепадёт.	Du kriegst auch was ab.
Он замолча́л.   - не договори́в	Er brach ab.
Он нево́льно отвёл глаза́.	Sein Blick irrte ab.
Его́ гнев осты́л.	Sein Zorn lässt ab.
Его́ успе́хи стано́вятся ху́же.	Seine Leistungen sacken ab.
При опла́те нали́чными предоставля́ется ски́дка в 3%.	Bei Barzahlung gehen 3% ab.
Э́тому не бу́дет конца́.	Das bricht niemals ab.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.
Ру́дное те́ло схо́дит на нет.	Das Erz setzt ab.
Окно́ отта́яло.	Das Fenster taute ab.
В дела́х намеча́ется спад.	Das Geschäft flaut ab.
Разгово́р прерва́лся.	Das Gespräch brach ab.
Разгово́р оборва́лся.	Das Gespräch riss ab.

Слова с близким контекстом

zeitweilig, manchmal, vor