те́ло - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

те́ло   также  [ФИЗ.][МАТ.]  ср.	der Körper  мн.ч.: die Körper
те́ло  ср.   - живо́е	der Leib  мн.ч.: die Leiber
те́ло живо́тного  ср.	der Tierkörper  мн.ч.: die Tierkörper
те́ло враще́ния  ср. [ТЕХ.]	der Rotationskörper  мн.ч.: die Rotationskörper
те́ло да́мбы  ср. [СТРОИТ.]	der Dammkörper  мн.ч.: die Dammkörper
те́ло каче́ния  ср. [ТЕХ.]	der Wälzkörper  мн.ч.: die Wälzkörper
те́ло нака́ла  ср. [ФИЗ.]	der Leuchtkörper  мн.ч.: die Leuchtkörper
те́ло нака́ла  ср. [ТЕХ.]	die Heizwendel  мн.ч.: die Heizwendeln
те́ло на́сыпи  ср. [СТРОИТ.]	der Dammkörper  мн.ч.: die Dammkörper
те́ло оси́  ср. [ТЕХ.]	der Achskörper  мн.ч.: die Achskörper
те́ло оси́  ср. [ТЕХ.]	der Achsschaft  мн.ч.: die Achsschäfte
те́ло плоти́ны  ср. [СТРОИТ.]	der Dammkörper  мн.ч.: die Dammkörper
те́ло позвонка́  ср. [БИОЛ.]	der Wirbelkörper  мн.ч.: die Wirbelkörper
те́ло скольже́ния  ср. [ГЕОЛ.]	der Gleitkörper  мн.ч.: die Gleitkörper

Прилагательные / Наречия

бли́зкий к те́лу  прил. [МЕД.]

körpernah

Глаголы

баланси́ровать^нсв накло́ном те́ла за́ борт (что-л.)   - я́хту при поворо́те [СПОРТ]; сбаланси́ровать^св накло́ном те́ла за́ борт (что-л.)   - я́хту при поворо́те [СПОРТ]	(etw.^Akk.) ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
рывко́м прижима́ть^нсв к те́лу (что-л.)   - ру́ки [СПОРТ]; рывко́м прижа́ть^св к те́лу (что-л.)   - ру́ки [СПОРТ]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
устана́вливать^нсв гроб с те́лом для торже́ственного проща́ния; установи́ть^св гроб с те́лом для торже́ственного проща́ния	(etw.^Akk.) aufbahren  | bahrte auf, aufgebahrt |

Определения

пу́ля, застря́вшая в те́ле [ВОЕН.][МЕД.]	der Steckschuss  мн.ч.: die Steckschüsse
ухо́д за ше́рстью, те́лом живо́тного	das Grooming  мн.ч. нет   английский   - Körperpflege bei Tieren

Речевые обороты и фразеологизмы

трениро́ванное те́ло	ein durchtrainierter Körper
(абсолю́тно) чёрное те́ло [ФИЗ.]	absolut schwarzer Körper
(абсолю́тно) чёрное те́ло [ФИЗ.]	absolut schwarzer Strahler
амагни́тное иноро́дное те́ло [МЕД.]	amagnetischer Fremdkörper
дрожа́ть^нсв всем те́лом	an allen Gliedern zittern
душо́й и те́лом	mit Leib und Seele
вертика́льное положе́ние те́ла	aufrechte Körperstellung
вертика́льное положе́ние те́ла	aufrechter Gang
дрожа́ть^нсв всем те́лом	am ganzen Leib (также: Leibe) zittern
трясти́сь^нсв всем те́лом от стра́ха и т. п.	am ganzen Körper zittern

Примеры

Те́ло име́ет три измере́ния.	Ein Körper hat drei Ausdehnungen.
Ру́дное те́ло схо́дит на нет.	Das Erz setzt ab.
У меня́ всё те́ло бу́дто свинцо́м нали́то.	Es liegt mir wie Blei in den Gliedern.
Очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́.	Die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt.

Слова со сходным написанием

де́ло, Де́ло, зело́, отёл, село́, тепло́, Тепло́, те́сло, чело́

Слова с близким контекстом

ту́ловище