Тепло́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Тепло
тёплый (Прилагательное)

Существительные

тепло́  ср.	die Wärme  мн.ч. нет
тепло́   также [перен.]   - серде́чность  ср.	die Wärme  мн.ч. нет   также [перен.]
тепло́ от поте́рь  ср.	die Verlustwärme  мн.ч. нет
тепло́ отрабо́тавших га́зов (также: ОГ)  ср. [ТЕХ.]	die Abhitze  мн.ч. нет
тепло́ остыва́ния  ср. [ТЕХ.]	die Nachwärme  мн.ч. нет   [ядерная энергия]
ве́рхнее тепло́  ср.	die Oberhitze  мн.ч. нет
избы́точное тепло́  ср.	der Wärmeüberschuss
неиспо́льзованное тепло́  ср.	die Verlustwärme  мн.ч. нет
ни́жнее тепло́  ср.	die Unterhitze  мн.ч. нет
поте́рянное тепло́  ср.	die Verlustwärme  мн.ч. нет
со́лнечное тепло́  ср.	die Sonnenwärme  мн.ч. нет
адсорбцио́нное тепло́  ср. [ХИМ.]	die Adsorptionswärme  мн.ч.: die Adsorptionswärmen
неиспо́льзованное тепло́  ср. [ТЕХ.]	die Abhitze  мн.ч. нет
неиспо́льзованное тепло́  ср. [ТЕХ.]	die Abwärme  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

тепло́  нар. [перен.]   - серде́чно	herzlich
тёплый   также [перен.]   - серде́чный  прил.	warm   также [перен.]
тёплый  прил.   - о воде́	handwarm
тёплый  прил.   - о платке́ и т. п.	kuschelweich
тёплый  прил.   - о помеще́нии	mollig
тёплый  прил.   - об исто́чнике	thermal
тёплый  прил.   - об оде́жде	dick
тёплый  прил.   - об оде́жде	mollig
тёплый  прил. [перен.]   - серде́чный	warmherzig
тёпло-вла́жный  прил.	warmfeucht
тёпло-жёлтый  прил.   - о цве́те	warmgelb
чуть тёплый  прил.	lauwarm
вла́жный и тёплый  прил.	feuchtwarm
на тёплой подкла́дке	dickgefüttert
не проводя́щий тепло́  прил.	wärmeundurchlässig

Примеры

Тепло́.	Es ist warm.
Тебе́ тепло́?	Ist dir warm?
На у́лице бы́ло хо́лодно, а до́ма тепло́.	Draußen war es kalt, zu Hause dagegen warm.
От пе́чки идёт тепло́.	Von dem Ofen strahlt Wärme aus.
Сего́дня на у́лице тепло́.	Heute ist es warm draußen.
На нас пахну́ло прия́тным тепло́м.	Wohlige Wärme nahm uns auf.
Тёплая оде́жда защища́ет от хо́лода.	Warme Kleidung wehrt die Kälte ab.
Стано́вится всё тепле́е.	Es wird immer wärmer.

Глаголы

тепло́ одева́ться^нсв; тепло́ оде́ться^св	sich^Akk. warm anziehen
дава́ть^нсв тепло́   - о пе́чи; дать^св тепло́   - о пе́чи	heizen  | heizte, geheizt |
держа́ть^нсв в тепле́ (что-л.)	(etw.^Akk.) warm halten  | hielt, gehalten |
высу́шивать^нсв (что-л.) в тёплый пери́од го́да   - напр., лесоматериа́л [ТЕХ.]; суши́ть^нсв (что-л.) в тёплый пери́од го́да   - напр., лесоматериа́л [ТЕХ.]; вы́сушить^св (что-л.) в тёплый пери́од го́да   - напр., лесоматериа́л [ТЕХ.]	etw.^Akk. sömmern  | sömmerte, gesömmert |
ста́вить^нсв тёплую подкла́дку (на что-л.); поста́вить^св тёплую подкла́дку (на что-л.)	(etw.^Akk.) füttern  | fütterte, gefüttert |

Определения

под возде́йствием тепла́ создава́ть усло́вия для размноже́ния   - напр., бакте́рий [БИОЛ.]

etw.^Akk. bebrüten

Речевые обороты и фразеологизмы

излуча́ть^нсв тепло́	Wärme abgeben
тёплый душ	warmer Guss
тёплый приём	warmer Empfang
поста́вить^св тёплый компре́сс (кому́-л.)	(jmdm.) einen warmen Umschlag machen
принима́ть^нсв тёплый душ	sich^Akk. warm abduschen
тёплая оде́жда	warme Kleidung
тёплая оде́жда	warme Sachen
тёплая пого́да	warmes Wetter
тёплые края́	warme Länder
тёплые чу́вства	innige Gefühle
отта́ивание (тёплой) водо́й [ТЕХ.]	Abtauen durch Wasser   [пищевая промышленность]
отта́ивание (тёплой) водо́й [ТЕХ.]	Abtauen mit Wasser   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

Те́ло, те́ло, те́сло, трепло́

Слова с близким контекстом

душе́вно, теплота́, жара́