kalt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

хо́лодно  нар.	kalt
холо́дный   также [перен.]  прил.	kalt   также [перен.]
нехо́лодно  нар.	nicht kalt
моро́зно  нар.	klirrend kalt
моро́зно  нар.	knackig kalt

Глаголы

остыва́ть^нсв   также [перен.]; стыть^нсв   также [перен.]   - о чём-л. горя́чем; о чу́вствах; осты́ть^св   также [перен.]	kalt werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
сты́нуть^нсв   - остыва́ть	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
осты́нуть^св [разг.]	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
пробира́ть^нсв (до косте́й) (кого́-л.) [разг.]   - о хо́лоде; безл.; пробра́ть^св (до косте́й) (кого́-л.) [разг.]   - о хо́лоде; безл.	(jmdm.) kalt sein  | war, gewesen |
ста́вить^нсв на хо́лод (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]; поста́вить^св на хо́лод (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kalt stellen   также: kaltstellen  | stellte, gestellt / stellte kalt, kaltgestellt |
ста́вить^нсв остужа́ться (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]; поста́вить^св остужа́ться (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kalt stellen   также: kaltstellen  | stellte, gestellt / stellte kalt, kaltgestellt |
дава́ть^нсв осты́ть (чему́-л.); дать^св осты́ть (чему́-л.)	(etw.^Akk.) kalt werden lassen
застужа́ть^нсв (что-л.); застуди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kalt werden lassen
остужа́ть^нсв (что-л.); остуди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kalt werden lassen
охлажда́ть^нсв (что-л.); охлади́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kalt werden lassen
студи́ть^нсв (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. kalt werden lassen

Существительные

холо́дная война́ [ИСТ.]	kalter Krieg
уча́стник холо́дной войны́ [ИСТ.]	kalter Krieger
бужени́на  ж. [КУЛ.]	kalter Schweinebraten
холо́дный пот  м. [МЕД.]	kalter Schweiß
мясно́е ассорти́   - холо́дная заку́ска из ра́зных сорто́в колба́с, ветчины́ [КУЛ.]	kalter Aufschnitt
окро́шка  ж.   - холо́дный суп [КУЛ.]	die (kalte) Kwaßsuppe  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

принима́ть^нсв холо́дный душ	sich^Akk. kalt abduschen
де́лать^нсв холо́дные обтира́ния	sich^Akk. kalt abreiben
быть^нсв холо́дным на о́щупь	sich^Akk. kalt anfühlen
облива́ться^нсв холо́дной водо́й	sich^Akk. kalt übergießen
облива́ние холо́дной водо́й	kalter Abguss
холо́дные заку́ски   - стол с холо́дными заку́сками на приёме и т. п.	kaltes Büfett
холо́дная заку́ска [КУЛ.]	kalte Platte
холо́дные заку́ски  мн.ч. [КУЛ.]	kalte Vorspeisen
сторо́нник холо́дной войны́ [ИСТ.]	kalter Krieger
сохраня́ть^нсв хладнокро́вие	kaltes Blut bewahren
поверну́ться^св спино́й (к кому́-л./чему́-л.)	jmdm./etw.^Dat. die kalte Schulter zeigen
хо́лодно обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)	jmdm./etw.^Dat. die kalte Schulter zeigen
засомнева́ться^св	kalte Füße kriegen [перен.]
испуга́ться^св	kalte Füße kriegen [перен.]

Примеры

Хо́лодно.	Es ist kalt.
Меня́ моро́з по ко́же продира́ет.	Es überläuft mich kalt.
У меня́ мура́шки бе́гают по спине́.	Es überläuft mich kalt.
Стано́вится хо́лодно.	Es wird kalt.
Холода́ет.	Es wird kalt.
Мне хо́лодно.	Mir ist kalt.
Мне ста́ло хо́лодно.	Mir wurde (es) kalt.
Ух, как тут хо́лодно!	Huch, wie kalt ist es hier!
На у́лице бы́ло хо́лодно, а до́ма тепло́.	Draußen war es kalt, zu Hause dagegen warm.
У меня́ моро́з пробежа́л по ко́же.	Es lief mir kalt über den Rücken.
У меня́ моро́з пробежа́л по спине́.	Es lief mir kalt über den Rücken.
Похолода́ло.	Es ist kalt geworden.
Наступи́ло похолода́ние.	Es ist kalt geworden.
Потро́гай, каки́е у меня́ холо́дные ру́ки.	Fühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind.

Слова со сходным написанием

Alet, Alt, alt, Alte, Halt, halt, Ikat, kahl, Kalb, Kali, Kalk, Kat, Kate, Kelt, Kilt, Kral, Kult, Skat

Слова с близким контекстом

kühl