холо́дный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

холо́дный   также [перен.]  прил.	kalt   также [перен.]
холо́дный   также [перен.]  прил.	kühl   также [перен.]
холо́дный  прил.   - о челове́ке	kaltschnäuzig
холо́дный  прил.   - эмоциона́льно	gefühlskalt
холо́дный  прил. [перен.]	kaltherzig
холо́дный  прил. [перен.]	unverbindlich
холо́дный  прил. [перен.]   - форма́льный	konventionell
холо́дный  прил. [перен.][разг.]   - об оде́жде	leicht
холо́дный и вла́жный  прил.	feuchtkalt
о́чень холо́дный  прил.	bitterkalt
о́чень холо́дный  прил.	eiskalt
о́чень холо́дный  прил.	saukalt [разг.]
о́чень холо́дный  прил.	arschkalt [груб.]
холо́дного прессова́ния  прил. [ТЕХ.]	kaltgepresst

Существительные

холо́дный за́пуск/пуск/старт  м.   - дви́гателя [ТЕХ.]	der Kaltstart  мн.ч.: die Kaltstarts
холо́дный во́здух  м.	die Kaltluft  мн.ч. нет
холо́дный сапо́жник  м.	der Schuhflicker  мн.ч.: die Schuhflicker
холо́дный пот  м.   - от стра́ха	der Angstschweiß  мн.ч. нет
холо́дный приём  м.   - арти́ста пу́бликой	der Achtungserfolg  мн.ч.: die Achtungserfolge
холо́дный чай  м.   - прохлади́тельный напи́ток	der Eistee  мн.ч.: die Eistees
холо́дный клей  м. [ТЕХ.]	der Kaltleim  мн.ч.: die Kaltleime
холо́дный мета́лл  м. [ТЕХ.]	der Kaltguss  мн.ч.: die Kaltgüsse
холо́дный пот  м. [МЕД.]	kalter Schweiß
холо́дный пот  м. [МЕД.]	die Kaltschweißigkeit
холо́дный фронт  м. [МЕТЕО]	die Kaltfront  мн.ч.: die Kaltfronten
холо́дный фронт  м. [МЕТЕО]	die Kaltwetterfront
холо́дный сапо́жник  м.	der Altreis  мн.ч.   региональное
холо́дный сапо́жник  м.	der Oldbuter  мн.ч.: die Oldbuter   региональное

Глаголы

облива́ть^нсв холо́дной водо́й (что-л.); обли́ть^св холо́дной водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) ausfrischen  | frischte aus, ausgefrischt |
обдава́ть^нсв холо́дной водо́й (что-л.) [КУЛ.]; обда́ть^св холо́дной водо́й (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
опуска́ть^нсв в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]; опусти́ть^св в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Речевые обороты и фразеологизмы

холо́дный асепти́ческий ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
холо́дный стери́льный ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
холо́дный ро́злив в асепти́ческих усло́виях [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
ока́зывать^нсв холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
принима́ть^нсв холо́дный душ	sich^Akk. kalt abduschen
холо́дные заку́ски   - стол с холо́дными заку́сками на приёме и т. п.	kaltes Büfett
холо́дная заку́ска [КУЛ.]	kalte Platte
холо́дные заку́ски  мн.ч. [КУЛ.]	kalte Vorspeisen
быть^нсв холо́дным на о́щупь	sich^Akk. kalt anfühlen
де́лать^нсв холо́дные обтира́ния	sich^Akk. kalt abreiben
облива́ние холо́дной водо́й	kalter Abguss
облива́ться^нсв холо́дной водо́й	sich^Akk. kalt übergießen
храни́ть^нсв в холо́дном ме́сте (что-л.)	(etw.^Akk.) kühl aufbewahren
сторо́нник холо́дной войны́ [ИСТ.]	kalter Krieger
размора́живание в холо́дной воде́ [ТЕХ.]	Auftauen in kühlem Wasser   [пищевая промышленность]

Примеры

Стано́вится холодне́е.	Es zieht an.
Потро́гай, каки́е у меня́ холо́дные ру́ки.	Fühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind.

Слова со сходным написанием

голо́дный, холо́дный

Слова с близким контекстом

бесчу́вственный, хо́лодно, свежо́