душ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

душ
душа́ (Существительное)

Существительные

душ  м.	die Brause  мн.ч.: die Brausen
душ  м.	die Dusche  мн.ч.: die Duschen
душ  м.	das Brausebad  мн.ч.: die Brausebäder
душ  м.	die Brausedusche  мн.ч.: die Brauseduschen
душ  м.   - процеду́ра	das Duschbad  мн.ч.: die Duschbäder
душа́  ж.   также  [ИСТ.]	die Seele  мн.ч.: die Seelen
душа́  ж.	der Geist  мн.ч.
душа́  ж.	das Innere  мн.ч. нет [перен.]
душа́  ж.	der Animus  мн.ч. нет   латынь
душа́  ж.	das Gemüt  мн.ч.: die Gemüter
душа́  ж.	das Innerste  мн.ч. нет
душа́  ж. [ФИЛОС.]	das Pneuma  мн.ч. нет
родство́ душ  ср.	die Seelenverwandtschaft  мн.ч.: die Seelenverwandtschaften
родство́ душ  ср.	die Wahlverwandtschaft  мн.ч.: die Wahlverwandtschaften

Прилагательные / Наречия

в душе́	im Inneren
в душе́	innerlich
в душе́  нар.	im Stillen
от души́	hellauf
от души́  нар.	aufrichtig gemeint
леденя́щий ду́шу  прил.	Furcht einflößend
леденя́щий ду́шу  прил.	martialisch
согрева́ющий ду́шу  прил.	herzerwärmend
щемя́щий (ду́шу)  прил.	wehmütig
в глубине́ души́  нар.	zuinnerst
до глубины́ души́  нар.	zuinnerst
возвыша́ющий ду́шу  прил. [выс.]	erbaulich
щемя́щий ду́шу  прил. [выс.]	sehnsuchtsvoll [выс.]
от всей души́	herzlich
от всей души́	herzlich gern
от всей души́	innig
от всей души́	von Herzen

Глаголы

принима́ть^нсв душ; приня́ть^св душ	(sich^Akk.) abbrausen  | brauste ab, abgebraust |
принима́ть^нсв душ; приня́ть^св душ	eine Dusche nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв душ; приня́ть^св душ	(sich^Akk.) duschen  | duschte, geduscht |
принима́ть^нсв душ; приня́ть^св душ	sich^Akk. abduschen  | duschte ab, abgeduscht |
говори́ть^нсв по душа́м (с кем-л.); поговори́ть^св по душа́м (с кем-л.)	(mit jmdm.) offen reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв по душа́м (с кем-л.); поговори́ть^св по душа́м (с кем-л.)	sich^Akk. ausplauschen  | plauschte aus, ausgeplauscht |
говори́ть^нсв по душа́м (с кем-л.); поговори́ть^св по душа́м (с кем-л.)	sich^Akk. zu jmdm. aussprechen
запечатлева́ть^нсв в душе́ (что-л.); запечатле́ть^св в душе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) verinnerlichen  | verinnerlichte, verinnerlicht |
име́ть^нсв на душе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in petto haben  | hatte, gehabt |
мыть^нсв под ду́шем (кого́-л./что-л.); вы́мыть^св под ду́шем (кого́-л./что-л.); помы́ть^св под ду́шем (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) duschen  | duschte, geduscht |
мы́ться^нсв под ду́шем; вы́мыться^св под ду́шем; помы́ться^св под ду́шем	duschen  | duschte, geduscht |
мы́ться^нсв под ду́шем; вы́мыться^св под ду́шем; помы́ться^св под ду́шем	sich^Akk. duschen  | duschte, geduscht |
облива́ть^нсв под ду́шем (кого́-л./что-л.); обли́ть^св под ду́шем (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abbrausen  | brauste ab, abgebraust |
говори́ть^нсв по душа́м (с кем-л.); поговори́ть^св по душа́м (с кем-л.)	sich^Akk. ausquatschen  | -, ausgequatscht | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

тёплый душ	warmer Guss
контра́стный душ [МЕД.]	alternierende Dusche
контра́стный душ [МЕД.]	wechselwarme Dusche
принима́ть^нсв тёплый душ	sich^Akk. warm abduschen
принима́ть^нсв холо́дный душ	sich^Akk. kalt abduschen
в глубине́ души́	im Grunde des Herzens
в глубине́ души́	im Inneren
в глубине́ души́	im Innersten
до глубины́ души́	bis ins Innerste
до глубины́ души́	im Grund und Boden
на ули́цах ни души́	leer gefegte   также: leergefegte Straßen
быть^нсв по душе́ (кому́-л.)	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [разг.]
души́ не ча́ять (в ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zum Fressen gern haben
души́ не ча́ять^св (в ком-л.) [разг.]	(an jmdn.) einen Affen gefressen haben [разг.]

Примеры

Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Э́то мне не по душе́.	Dafür habe ich nicht so viel übrig.
У него́ тяжело́ на душе́.	Es ist ihm schwer ums Herz.
У него́ тяжело́ на душе́.	Es ist ihm schwer zumute.
У него́ скребёт на душе́. [разг.]	Er ist unruhig.
Э́то волну́ет ду́шу. [поэт.]	Das wühlt die Tiefen der Seele auf. [поэт.]
Э́то терза́ет ему́ ду́шу. [поэт.]	Das stößt ihm das Herz ab.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
У меня́ ка́мень с души́ свали́лся.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
У меня́ нехорошо́ на душе́.	Mir ist nicht wohl zumute.
У меня́ скве́рно на душе́.	Mir ist jämmerlich zumute.
У меня́ тяжело́ на душе́.	Mir ist's schwer ums Herz.
Он у неё всю ду́шу вы́мотал. [разг.]	Er hat ihr ein Würmchen abgetrieben. [разг.]
Там не́ было ни души́. [разг.]	Es war keine Menschenseele da.

Слова со сходным написанием

душа́