gern - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

охо́тно  нар.   - с удово́льствием	gern
с удово́льствием	gern
с охо́той   - с удово́льствием	gern
с удово́льствием	sehr gern
вхо́жий  прил.	gern gesehen
о́чень охо́тно  нар.	allzu gern
от всей души́	herzlich gern
охо́тно  нар.	liebend gern
с (превели́ким) удово́льствием  нар.	liebend gern

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern mögen  | mochte, gemocht |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gern (также: gerne) haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern riechen  | roch, gerochen |
де́лать^нсв с удово́льствием (что-л.); сде́лать^св с удово́льствием (что-л.)	(etw.^Akk.) gern tun  | tat, getan |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gern) mögen  | mochte, gemocht |
недолю́бливать^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) nicht (besonders) gern haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

Не́ за что!   - в отве́т на благода́рность	Gern geschehen!
весьма́ охо́тно	herzlich gern
с велича́йшим удово́льствием	herzlich gern
о́чень охо́тно	für mein Leben gern
с большо́й охо́той	für mein Leben gern
с удово́льствием	für mein Leben gern
мне хоте́лось бы ...	ich möchte gern ...
души́ не ча́ять (в ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zum Fressen gern haben
Два сапога́ па́ра.	Gleich und gleich gesellt sich gern.

Примеры

Всегда́ пожа́луйста. [разг.]	Gern geschehen.
Не сто́ит благода́рности. [выс.]	Gern geschehen.
Охотно ве́рю.	Das glaube ich gern.
Она́ ему́ нра́вилась.	Er mochte sie gern.
Я хоте́л бы ...	Ich hätte gern ...
Я люблю́ чита́ть.	Ich lese gern.
Она́ лю́бит вяза́ть.	Sie strickt gern.
Я не прочь вы́пить ча́шку ча́я.	Ich würde gern eine Tasse Tee trinken.
Он лю́бит вози́ться со свое́й маши́ной.	Er bastelt gern an seinem Auto.
Он лю́бит вози́ться с детьми́.	Er gibt sich gern mit Kindern ab.
Он люби́тель поболта́ть.	Er redet viel und gern.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.
Мне о́чень бы хоте́лось сде́лать э́то.	Ich hätte das allzu gern getan.

Слова со сходным написанием

Bern, fern, Fern, Garn, Gen, gen, Genf, Gent, Germ, Gerne, gerne, Gier, Gör, Gran, grün, Grün, Kern, Oger

Слова с близким контекстом

Vergnügen, gerne, bereitwillig