хоте́л - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

хотел
хоте́ть (Глагол)

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Lust bekommen  | bekam, bekommen |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) (gerne) mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ть^нсв есть; захоте́ть^св есть	Hunger haben  | hatte, gehabt |
хоте́ть^нсв исчезнове́ния (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. fortwünschen
хоте́ть^нсв исчезнове́ния (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. wegwünschen
хоте́ть^нсв пить; захоте́ть^св пить	Durst haben  | hatte, gehabt |
хоте́ть^нсв уйти́	fortwollen  | wollte fort, fortgewollt |
хоте́ть^нсв вы́йти   - отку́да-л.; захоте́ть^св вы́йти   - отку́да-л.	hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |
хоте́ть^нсв исче́знуть   - из како́го-л. ме́ста	sich^Akk. fortwünschen
хоте́ть^нсв исче́знуть   - из како́го-л. ме́ста	sich^Akk. wegwünschen
хоте́ть^нсв вы́йти на что-л. [перен.]   - клони́ть к чему́-л.; захоте́ть^св вы́йти на что-л. [перен.]   - клони́ть к чему́-л.	auf etw.^Akk. hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |

Прилагательные / Наречия

хотя́ бы  нар.

immerhin

Союзы / местоимения

хотя́ бы и ...  союз	wenn auch ...
хотя́ и ...  союз	wenn auch ...
хоть и   также: хотя́ и ... но ...  союз	zwar ... aber ...
хотя́ и не ...  союз	ohne dass ...

Речевые обороты и фразеологизмы

я бы хоте́л (также: хоте́ла) ...	ich möchte ...
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (о кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen
хо́чешь не хо́чешь	wohl oder übel
хоти́те ве́рьте, хоти́те нет	sage und schreibe

Примеры

Он э́того и хоте́л.	Das lag in seiner Absicht.
Я хоте́л бы ...	Ich hätte gern ...
Хоте́л бы я знать ...	Ich möchte gerne wissen ...
Я хоте́л (также: хоте́ла) узна́ть, ...	Ich wollte mal nachhören, ...
Хоте́л бы я знать, к чему́ э́то кло́нится.	Ich möchte wissen, worauf das abzielt.
Я хоте́л бы поговори́ть с ним.	Ich möchte gerne mit ihm sprechen.
Он ско́рчил таку́ю грима́су, как бу́дто хоте́л меня́ съесть.	Er gebärdete sich, als wollte er mich auffressen.
Чуть не забы́л - я же хоте́л купи́ть хле́ба.	Mir fällt ein, ich wollte doch Brot kaufen.
Я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса.	Ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen.
Я не хоте́л бы доставля́ть неприя́тности.	Ich möchte nicht anstoßen.
Я не хоте́л бы Вас затрудня́ть.	Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.
Я не хоте́л бы никого́ беспоко́ить.	Ich möchte nicht anstoßen.
Я э́того не хоте́л.	Es war nicht meine Absicht.
Как хоти́те!	Von mir aus!

Слова со сходным написанием

котёл, отде́л, отёл, оте́ль, хо́стел, хоте́ла

Слова с близким контекстом

хоте́ла