anfassen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дотра́гиваться^нсв (до кого́-л./чего́-л.); дотро́нуться^св (до кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
обходи́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
схва́тываться^нсв (за кого́-л./что-л.)   редко; хвата́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); схвати́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
бра́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); взя́ться^св (за кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
держа́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   - руко́й	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - руко́й; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - руко́й	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
овладева́ть^нсв (кем-л.); овладе́ть^св (кем-л.)	(jmdn.) anfassen  | fasste an, angefasst |
охва́тывать^нсв (кого́-л.); охвати́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anfassen  | fasste an, angefasst |
брать^нсв друг дру́га за́ руки; взять^св друг дру́га за́ руки	sich^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
бра́ться^нсв за́ руки; взя́ться^св за́ руки	sich^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
прихва́тывать^нсв (что-л. чем-л.)   - горя́чую посу́ду; прихвати́ть^св (что-л. чем-л.)   - горя́чую посу́ду	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anfassen  | fasste an, angefasst |
не́жно обраща́ться^нсв (с кем-л.)	(jmdn.) mit Samthandschuhen anfassen  | fasste an, angefasst |
не́жничать^нсв (с кем-л.) [разг.][пренебр.]	(jmdn.) mit Samthandschuhen anfassen  | fasste an, angefasst |
брезгли́во дотра́гиваться^нсв (до чего́-л.); брезгли́во дотро́нуться^св (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen  | fasste an, angefasst |

Речевые обороты и фразеологизмы

За де́ло!	Angefasst!
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. scharf anfassen
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. hart anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. hart anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. unsanft anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. unsanft anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. scharf anfassen [перен.]
брезгли́во дотро́нуться^св (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
осторо́жно взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
осторо́жно дотро́нуться^св (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
пра́вильно бра́ться^нсв за де́ло	eine Sache richtig anfassen
пра́вильно взя́ться^св за де́ло	eine Sache richtig anfassen
научи́ться^св владе́ть инструме́нтом	ein Werkzeug richtig anfassen lernen
пра́вильно взя́ться^св за де́ло	eine Sache am rechten Ende anfassen

Примеры

Тепе́рь все за де́ло.	Jetzt heißt es für alle anfassen.
Тепе́рь всем придётся порабо́тать.	Jetzt heißt es für alle anfassen.
Не зна́ешь, как к нему́ и подступи́ться.	Man weiß nicht, wie man ihn anfassen soll.
Мне стано́вится жу́тко.	Ein Schauer fasst mich an.
Мной овладева́ет у́жас.	Ein Schauer fasst mich an.
Он ещё рабо́тник хоть куда́.	Er fasst noch tüchtig an.
Мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Der Stoff fasst sich weich an.
За что бы она́ ни взяла́сь, ей всё дава́лось легко́.	Sie hat sich immer leichtgetan mit allem, was sie angefasst hat.

Слова со сходным написанием

Abfassen, abfassen, Anfasen, anfasen, Anfasser, Anlassen, anlassen, anmaßen, anpassen

Слова с близким контекстом

ankriechen, berühren, durchströmen, umklammern, anlangen, anfliegen, anziehen, anstoßen, greifen, ergreifen, bemächtigen, rühren, anfallen, hinfassen, behelfen, ausreichen, darangehen, streifen, beinhalten, betreffen