weich - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

weich
weichen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

мя́гкий  прил.   также [перен.]	weich   также [перен.]
помя́гче  нар.	ein bisschen weicher

Союзы / местоимения

замо́чный  прил. [ТЕХ.]	Einweich...
стре́лочный  прил. [ТЕХ.]	Weichen...   [железная дорога]

Глаголы

отступа́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); отступи́ть^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) weichen  | wich, gewichen |
выма́чиваться^нсв	weichen  | wich, gewichen |
мо́кнуть^нсв   - выма́чиваться	weichen  | wich, gewichen |
размягча́ть^нсв (что-л.); размягчи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) weich machen   также: weichmachen  | machte, gemacht / machte weich, weichgemacht |
размяка́ть^нсв   также [перен.]; размя́кнуть^св   также [перен.]	weich werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
быть^нсв мя́гким на о́щупь	sich^Akk. weich anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
полоска́ть^нсв с кондиционе́ром	etw.^Akk. weich spülen   также: weichspülen  | spülte, gespült / spülte weich, weichgespült |
размина́ть^нсв (что-л.)   - те́сто; мять^нсв (что-л.)   - те́сто; размя́ть^св (что-л.)   - те́сто	(etw.^Akk.) (weich) kneten  | knetete, geknetet |
разва́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; развари́ть^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) weich kochen  | kochte, gekocht |
соверша́ть^нсв мя́гкую поса́дку [АВИАЦ.]; соверши́ть^св мя́гкую поса́дку [АВИАЦ.]	weich landen  | landete, gelandet |

Существительные

пу́хлость  ж.	weiche Fülle
мя́гкое реа́льное вре́мя  ср. [ТЕХ.]	weiche Echtzeitanforderungen

Примеры

Мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Der Stoff fasst sich weich an.
По́езд пла́вно тро́нулся с ме́ста.	Der Zug fuhr weich an.
Э́та мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Dieser Stoff greift sich weich an.
Э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся.	Diese Meinungen weichen stark voneinander ab.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota weichen.
Он не хо́чет уступи́ть ни на йо́ту.	Er will (um) kein Jota weichen.

Речевые обороты и фразеологизмы

вари́ть^нсв яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	ein Ei weich kochen
яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	weiches Ei
не отходи́ть ни на шаг (от кого́-л.)	nicht von jmds. Seite weichen

Слова со сходным написанием

Deich, Eiche, Leich, reich, Reich, Teich, Weiche, Weihe, welch, Wichs, Wicht, Wisch

Слова с близким контекстом

mild, lind, abgepolstert, mollig, zart, soft, gepolstert, kuschlig, weichlich, knuffig, wabbelig, zahm, gedämpft, gelind, sanft, teigig, milde, kuschelig, kuschelweich, gelinde