kochen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вари́ть^нсв (что-л.); свари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
вари́ться^нсв; свари́ться^св	kochen  | kochte, gekocht |
пригота́вливать^нсв (что-л.)   - вари́ть [КУЛ.]; приготовля́ть^нсв (что-л.)   - вари́ть [КУЛ.]; гото́вить^нсв (что-л.)   - вари́ть [КУЛ.]; пригото́вить^св (что-л.)   - свари́ть [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
кипяти́ть^нсв (что-л.); вскипяти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
отва́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; отвари́ть^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
стря́пать^нсв (что-л.)   устаревающее; состря́пать^св (что-л.)   устаревающее	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
прокипяти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
вскипа́ть^нсв; кипе́ть^нсв; вскипе́ть^св	kochen  | kochte, gekocht |
закипа́ть^нсв; закипе́ть^св	kochen  | kochte, gekocht |
зава́ривать^нсв (что-л.)   - чай, ко́фе; завари́ть^св (что-л.)   - чай, ко́фе	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |   - Tee, Kaffee
сгото́вить^св (что-л.) [разг.]   - еду́	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
кашева́рить^нсв [разг.] [КУЛ.]	kochen  | kochte, gekocht |
настря́пать^св (чего́-л.)   устаревающее	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
ста́вить^нсв вари́ть (что-л.); поста́вить^св вари́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) (zum Kochen) aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Существительные

кипе́ние  ср.	das Kochen  мн.ч. нет
кипяче́ние  ср.	das Kochen  мн.ч. нет   - von Wasser etc.
гото́вка  ж. [разг.]	das Kochen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

вы́варочный  прил.	Koch...
пова́ренный  прил.	Koch...
поварско́й   также: по́варский  прил.	Koch...
ва́рочный  прил. [ТЕХ.]	Koch...

Примеры

Во мне всё кипи́т.	Es kocht in mir.
Я взбешён.	Es kocht in mir.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Во мне кровь закипе́ла.	Mir kochte das Blut.
Вода́ кипи́т при температу́ре сто гра́дусов.	Das Wasser kocht bei einer Temperatur von hundert Grad.
Молоко́ закипе́ло.	Die Milch kocht schon.
Они́ навари́ли ка́ши сра́зу на десятеры́х.	Sie haben gleich für zehn Mann Brei gekocht.

Речевые обороты и фразеологизмы

поста́вить^св вари́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) zum Kochen aufsetzen
вари́ть^нсв (что-л.) на костре́; свари́ть^св (что-л.) на костре́	(etw.^Akk.) über dem Feuer kochen
кипе́ть^нсв гне́вом [перен.]	vor Wut kochen
откры́тая ва́рка [ТЕХ.]	atmosphärisches Kochen   [строительство]
пресле́довать^нсв свои́ со́бственные це́ли	sein eigenes Süppchen kochen [перен.]
загреба́ть^нсв жар чужи́ми рука́ми [перен.]	sein Süppchen am Feuer anderer kochen [перен.]
вари́ть^нсв яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]	ein Ei hart kochen
вари́ть^нсв яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	ein Ei weich kochen

Слова со сходным написанием

Knochen, kochend, Kocher, kohlen, Konche, Kuchen, Lochen, lochen, pochen, Rochen

Слова с близким контекстом

anmachen, anrichten, Essenszubereitung, aufarbeiten, zubereiten, Sieden, aufwogen, bereithalten, verschweißen, richten, wallen, präparieren, hochkochen, zusammenschmieren, aufsieden, sieden, backen, aufkochen, herrichten, Kocherei