hart - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

жесто́кий  прил.	hart
негну́щийся  прил.	hart
огрубе́лый  прил.	hart
тру́дный  прил.	hart
тяжёлый  прил.	hart
жёсткий  прил.   также [перен.]	hart   также [перен.]
твёрдый   также [перен.]  прил.	hart   также [перен.]
чёрствый   также [перен.]  прил.	hart   также [перен.]
гру́бый  прил.   - жёсткий	hart
кре́пкий  прил.   - твёрдый	hart
круто́й  прил.   - суро́вый	hart
ожесточённый  прил.   - о борьбе́, тж. о челове́ке	hart
стро́гий  прил.   - суро́вый	hart
стро́го  нар.   - суро́во	hart

Глаголы

быть^нсв тяжёлым бре́менем (для кого́-л.)	(jmdm.) hart aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^нсв тяжёлым бре́менем (на ком-л.)	(jmdm.) hart aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
грубе́ть^нсв	hart werden  | wurde, geworden/worden |
затвердева́ть^нсв; тверде́ть^нсв; затверде́ть^св	hart werden  | wurde, geworden/worden |
отвердева́ть^нсв; отверде́ть^св	hart werden  | wurde, geworden/worden |
загрубе́ть^св   также [перен.]	hart werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
огрубева́ть^нсв   также [перен.]; огрубе́ть^св   также [перен.]	hart werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
окаменева́ть^нсв [перен.]; окамене́ть^св [перен.]	hart werden  | wurde, geworden/worden | [перен.]
черстве́ть^нсв [перен.]   - о челове́ке; очерстве́ть^св [перен.]   - о челове́ке	hart werden  | wurde, geworden/worden | [перен.]

Существительные

коро́ста  ж. [перен.]	harte Schicht
жёсткое реа́льное вре́мя  ср. [ТЕХ.]	harte Echtzeitanforderungen
твёрдый согла́сный  м. [ЛИНГ.]	harter Konsonant
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartes Ei

Речевые обороты и фразеологизмы

ре́зко обойти́сь^св (с кем-л.)	(jmdn.) hart anpacken
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. hart anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. hart anfassen [перен.]
ры́нок с жёсткой конкуре́нцией [ЭКОН.]	ein hart umkämpfter Markt
вари́ть^нсв яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]	ein Ei hart kochen
ре́зко взять^св криву́ю   - по вну́тренней доро́жке [СПОРТ]	eine Kurve hart anschneiden
тяжёлый труд	harte Arbeit
тя́жкий труд	harte Arbeit
кре́пкий оре́шек   также [перен.]	harte Nuss   также [перен.]
суро́вое испыта́ние	harte Prüfung
жёсткий срок	harter Termin
ка́торга  ж. [разг.][перен.]	harte Arbeit
житу́ха  ж. [разг.]   - тяжёлая жизнь	ein hartes Leben
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	ein hartes Ei
ста́вить^нсв жёсткие усло́вия (кому́-л.)	(jmdm.) harte Bedingungen auferlegen
неприя́тное послевку́сие [ТЕХ.]	harter und unausgeglichener Nachtrunk   [строительство]
вести́^нсв жёсткий курс [ПОЛ.][ЭКОН.]	einen harten Kurs fahren

Примеры

Мне жёстко лежа́ть.	Ich liege zu hart.
Самолёт приземли́лся с толчко́м.	Das Flugzeug setzte (beim Landen) hart auf.
Ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние.	Der Entschluss kam ihn hart an.

Слова со сходным написанием

Art, Arzt, Bart, Chart, Chat, Dart, Haar, Haft, Halt, halt, Hard, Harm, Harn, Harz, Hast, hat, Hatz, Haut, Hiat, Hirt, Hort, Part, Wart, zart

Слова с близким контекстом

strikt, derb, steif, rau, brutal, harsch, scharf, rigoros, fest, unsanft, streng, schwer, rigid