реше́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

реше́ние  ср.	die Entscheidung  мн.ч.: die Entscheidungen
реше́ние  ср.	die Option  мн.ч.: die Optionen
реше́ние  ср.   - вопро́са, пробле́мы	die Lösung  мн.ч.: die Lösungen
реше́ние  ср.   - коллекти́вное	der Beschluss  мн.ч.: die Beschlüsse
реше́ние  ср.   - принима́емое голосова́нием	das Votum  мн.ч.: die Vota/die Voten
реше́ние  ср.   - суда́ [ЮР.]	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
реше́ние  ср.	der Ausstich  мн.ч.: die Ausstiche
реше́ние  ср.	der Austrag  мн.ч.: die Austräge
реше́ние  ср.	der Entscheid  мн.ч.: die Entscheide
реше́ние  ср.	die Entschließung  мн.ч.: die Entschließungen
реше́ние  ср.	der Entschluss  мн.ч.: die Entschlüsse
реше́ние  ср.	der Ratschluss  мн.ч.: die Ratschlüsse
реше́ние  ср.	der Spruch  мн.ч.: die Sprüche
реше́ние  ср.   - вопро́са, зада́чи	die Auflösung  мн.ч.: die Auflösungen

Определения

мероприя́тие/реше́ние, определя́ющее разви́тие проце́сса в бу́дущем	die Weichenstellung  мн.ч.: die Weichenstellungen
реше́ние, принима́емое в поря́дке пи́сьменного опро́са	der Umlaufbeschluss  мн.ч.: die Umlaufbeschlüsse
единоли́чное реше́ние судьи́ по уголо́вному де́лу, вы́несенное в поря́дке сумма́рного судопроизво́дства [ЮР.]	der Strafbefehl  мн.ч.: die Strafbefehle
суде́бное реше́ние об исключе́нии несвоевре́менно предъя́вленных притяза́ний в вызывно́м произво́дстве [ЮР.]	das Ausschlussurteil  мн.ч.: die Ausschlussurteile
суде́бное реше́ние, устана́вливающее при́нцип примене́ния пра́ва прецеде́нт [ЮР.]	die Grundsatzentscheidung  мн.ч.: die Grundsatzentscheidungen
тео́рия обою́дного влия́ния руководи́теля и продукти́вной рабо́ты сотру́дников на проце́сс приня́тия реше́ний   - в тео́рии управле́ния [ЭКОН.]	die Austauschtheorie  мн.ч.: die Austauschtheorien

Глаголы

принима́ть^нсв реше́ние (сде́лать что-л.); приня́ть^св реше́ние (сде́лать что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) entschließen  | entschloss, entschlossen |
принима́ть^нсв реше́ние   - како́е-л.; приня́ть^св реше́ние   - како́е-л.	(etw.^Akk.) beschließen  | beschloss, beschlossen |
меня́ть^нсв (своё) реше́ние [разг.]; поменя́ть^св (своё) реше́ние [разг.]	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
пересма́тривать^нсв (своё) реше́ние [разг.]; пересмотре́ть^св (своё) реше́ние [разг.]	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
уча́ствовать^нсв в реше́нии (чего́-л.)	(etw.^Akk.) mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
ожида́ть^нсв реше́ния   - о де́ле	anstehen  | stand an, angestanden |
приходи́ть^нсв к реше́нию   - в результа́те вну́тренней борьбы́; прийти́^св к реше́нию   - в результа́те вну́тренней борьбы́	sich^Akk. durchringen  | rang durch, durchgerungen |
принима́ть^нсв оконча́тельное реше́ние (по чему́-л.); приня́ть^св оконча́тельное реше́ние (по чему́-л.)	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
принима́ть^нсв совме́стное реше́ние; приня́ть^св совме́стное реше́ние	mitentscheiden  | entschied mit, mitentschieden |
выноси́ть^нсв зао́чное реше́ние (по чему́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св зао́чное реше́ние (по чему́-л.) [ЮР.]	kontumazieren  | kontumazierte, kontumaziert |   устаревающее
быть^нсв спосо́бным принима́ть реше́ния	entscheidungsfreudig sein  | war, gewesen |
подходи́ть^нсв к реше́нию зада́чи; подойти́^св к реше́нию зада́чи	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
уча́ствовать в приня́тии реше́ния	mitentscheiden  | entschied mit, mitentschieden |
тре́бовать^нсв безотлага́тельного реше́ния   - о вопро́се; потре́бовать^св безотлага́тельного реше́ния   - о вопро́се	akut werden  | wurde, geworden/worden |

Прилагательные / Наречия

принима́ющий реше́ние  прил.	beschlussfassend
напра́вленный на реше́ние пробле́мы/пробле́м  прил.	lösungsorientiert
ориенти́рованный на реше́ние пробле́мы/пробле́м  прил.	lösungsorientiert
поддаю́щийся реше́нию   также  [МАТ.]  прил.	auflösbar
поддаю́щийся реше́нию   гл. обр.  [МАТ.]  прил.	auflösbar
поддаю́щийся реше́нию   гл. обр.  [МАТ.]  прил.	auflöslich
гото́вый приня́ть реше́ние  прил.	entscheidungsreif
допуска́ющий реше́ние с по́мощью компроми́сса  прил.	ausgleichbar
ориенти́рованный на реше́ние поста́вленной зада́чи  прил.	aufgabenbezogen
ва́жный для приня́тия реше́ния  прил.	entscheidungsrelevant
гото́вый для реше́ния  прил.	spruchreif
подгото́вленный для реше́ния  прил.	spruchreif
спосо́бствующий реше́нию пробле́мы  прил.	problemlösend

Речевые обороты и фразеологизмы

реше́ние пле́нума	der Beschluss der Plenartagung
реше́ние прави́тельства	der Beschluss der Regierung
принима́ть^нсв реше́ние	einen Beschluss fassen
приня́ть^св реше́ние	einen Beschluss fassen
приня́ть^св реше́ние	einen Entschluss fassen
приня́ть^св реше́ние	eine Entscheidung treffen
приня́ть^св реше́ние	zu einem Entschluss kommen
соломо́ново реше́ние	salomonisches Urteil
твёрдое реше́ние	ein fester Entschluss
выноси́ть^нсв реше́ние [ЮР.]	seinen Ausspruch tun
обжа́лованное реше́ние [ЮР.]	angefochtener Entscheid
оконча́тельное реше́ние [ЮР.]	abschließende Entscheidung
отклоня́ющее реше́ние [ЮР.]	ablehnender Bescheid
выноси́ть^нсв реше́ние [выс.]; вы́нести^св реше́ние [выс.]	einen Beschluss fassen

Примеры

Э́то реше́ние непоколеби́мо.	Diese Entscheidung ist nicht anzutasten.
Э́то оконча́тельное реше́ние.	Diese Entscheidung ist nicht anzutasten.
Реше́ние вы́йдет не ра́ньше, чем че́рез два дня.	Die Entscheidung wird noch zwei Tage anstehen.
Я не могу́ приня́ть реше́ние.	Ich kann mich nicht entscheiden.
Ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние.	Der Entschluss kam ihn hart an.
Он ещё не вы́нес реше́ние.	Seine Entscheidung steht noch aus.
Соверше́нно очеви́дно, наско́лько неопра́вданно подо́бное реше́ние.	Die Abwegigkeit einer solchen Entscheidung liegt auf der Hand.
Я предоставля́ю реше́ние де́ла тебе́.	Ich will es auf deine Entscheidung ankommen lassen.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.
Они́ тре́бовали неме́дленного реше́ния.	Sie forderten eine augenblickliche Entscheidung.

Слова с близким контекстом

ро́спуск, размо́л, пригово́р, растворе́ние, расформирова́ние, развя́зывание, резолю́ция, разрыхле́ние, постановле́ние, разга́дка, раство́р, разреше́ние, расторже́ние, развя́зка