Urteil - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Urteil
urteilen (Глагол)

Существительные

мне́ние  ср.   - сужде́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
о́тзыв  м.   - заключе́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
сужде́ние  ср.   - мне́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
пригово́р  м. [ЮР.]	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
реше́ние  ср.   - суда́ [ЮР.]	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]	das Adhäsionsurteil

Глаголы

отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; отозва́ться^св (о ком-л./чём-л.)   - как-л.	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
суди́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)   - составля́ть себе́ мне́ние	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.); вы́нести^св пригово́р (кому́-л.)	(jmds.) Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выска́зывать^нсв сужде́ние (о чём-л.); вы́сказать^св сужде́ние (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
суди́ть^нсв (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
подсу́живать^нсв (кому́-л.) [разг.][пренебр.]	parteiisch urteilen  | urteilte, geurteilt |

Речевые обороты и фразеологизмы

смягчи́ть^св пригово́р	das Urteil abschwächen
оставля́ть^нсв в си́ле пригово́р [ЮР.]	ein Urteil aufrechterhalten
отложи́ть^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
отсро́чить^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
привести́^св пригово́р в исполне́ние [ЮР.]	ein Urteil vollstrecken
назна́чить^св испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen
назна́чить^св усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen
выноси́ть^нсв реше́ние [выс.] [ЮР.]; вы́нести^св реше́ние [выс.] [ЮР.]	ein Urteil fällen
посуди́ть^св [разг.]   устаревающее	sich^Dat. ein Urteil bilden
оконча́тельное сужде́ние	abschließendes Urteil
аксиомати́ческое сужде́ние	evidentes Urteil
заключе́ние специали́ста	fachmännisches Urteil
му́дрый суд	salomonisches Urteil
соломо́нов суд	salomonisches Urteil

Примеры

Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Urteil anheim.
Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Я не впра́ве суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.

Слова со сходным написанием

zuteil

Слова с близким контекстом

Entscheid, Meinungsbild, Ansicht, Entschluss, Äußerung, Ratschluss, Entscheidung, Meinung, Testimonial, Beurteilung, Urteilsspruch, Ausspruch