вопро́с - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство; пробле́ма	die Frage  мн.ч.: die Fragen
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство	die Angelegenheit  мн.ч.: die Angelegenheiten
вопро́с  м.   - пробле́ма	das Problem  мн.ч.: die Probleme
вопро́с расхо́дов/затра́т  м.	die Kostenfrage  мн.ч.: die Kostenfragen
вопро́с  м.   - пове́стки дня	das   (реже: der) Item  мн.ч.: die Items   устаревшее
неотло́жный вопро́с  м.	die Notwendigkeit  мн.ч.: die Notwendigkeiten
вопро́с вероиспове́дания  м.	die Glaubensfrage  мн.ч.: die Glaubensfragen
вопро́с ве́ры  м.	die Glaubensfrage  мн.ч.: die Glaubensfragen
вопро́с взаимопонима́ния  м.	die Verständnisfrage  мн.ч.: die Verständnisfragen
вопро́с взгля́дов  м.	die Ansichtssache  мн.ч.
вопро́с воспита́ния  м.	die Erziehungsfrage  мн.ч.: die Erziehungsfragen
вопро́с вре́мени  м.	die Zeitfrage  мн.ч.: die Zeitfragen
вопро́с дове́рия  м.	die Vertrauenssache  мн.ч.: die Vertrauenssachen

Определения

вопро́с, кото́рым занима́ется шеф ли́чно	die Chefsache  мн.ч.: die Chefsachen
вопро́с, на кото́рый невозмо́жно дать отве́т	unbeantwortbar  прил.
вопро́с, на кото́рый мо́жно отве́тить	beantwortbar  прил.
вопро́с, возни́кший в хо́де ре́чи, диску́ссии	die Zwischenfrage  мн.ч.: die Zwischenfragen
вопро́с, кто ста́нет кандида́том в ка́нцлеры	die K-Frage [разг.]   - K für Kanzlerkandidat
вопро́с для же́нщины, хо́чет ли она́ име́ть дете́й	die K-Frage [разг.]   - K für Kinder

Речевые обороты и фразеологизмы

в вопро́сах ...	in puncto ...  пред.
актуа́льный вопро́с	eine akute Frage
актуа́льный вопро́с	eine brennende Frage
откры́тый вопро́с	offene Frage
поднима́ть^нсв вопро́с	eine Frage aufrollen
подня́ть^св вопро́с (о чём-л.)	(etw.^Akk.) in Anregung bringen
подня́ть^св вопро́с	eine Frage anschneiden
подня́ть^св вопро́с	eine Frage aufwerfen
поста́вить^св вопро́с	eine Frage anreißen
тру́дный вопро́с	komplizierte Frage
тру́дный вопро́с	schwierige Frage
щекотли́вый вопро́с	brenzlige Frage
щекотли́вый вопро́с	eine heikle Frage
отвеча́ть^нсв на вопро́с	auf eine Frage antworten

Глаголы

задава́ть^нсв вопро́с (о ком-л./чём-л.); зада́ть^св вопро́с (о ком-л./чём-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) fragen  | fragte, gefragt |
задава́ть^нсв вопро́с (кому́-л.); зада́ть^св вопро́с (кому́-л.)	(jmdm., an jmdn.) eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
поднима́ть^нсв вопро́с (о чём-л.); подня́ть^св вопро́с (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anregen  | regte an, angeregt |
ста́вить^нсв под вопро́с (что-л.); поста́вить^св под вопро́с (что-л.)	etw.^Akk. infrage stellen   также: in Frage stellen  | stellte, gestellt |
задава́ть^нсв вопро́сы (кому́-л.); зада́ть^св вопро́сы (кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) fragen  | fragte, gefragt |
задава́ться^нсв вопро́сом; зада́ться^св вопро́сом	(etw.^Akk.) hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
обраща́ться^нсв (к кому́-л.) по (како́му-л.) вопро́су; обрати́ться^св (к кому́-л.) по (како́му-л.) вопро́су	(bei jmdm. wegen etw.^Gen.) vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |
заму́чивать^нсв вопро́сами (кого́-л.) [разг.]; му́чить^нсв вопро́сами (кого́-л.) [разг.]; заму́чить^св вопро́сами (кого́-л.) [разг.]	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [разг.]
заму́чивать^нсв вопро́сами (кого́-л.) [разг.]; му́чить^нсв вопро́сами (кого́-л.) [разг.]; заму́чить^св вопро́сами (кого́-л.) [разг.]	jmdn. löchern  | löcherte, gelöchert | [разг.]
пристава́ть^нсв с вопро́сами (к кому́-л.) [разг.]	nachbohren  | bohrte nach, nachgebohrt | [перен.]
задава́ть^нсв сли́шком сло́жные вопро́сы (кому́-л.); зада́ть^св сли́шком сло́жные вопро́сы (кому́-л.)	jmdn. überfragen  | überfragte, überfragt |
задава́ть^нсв насто́йчиво вопро́сы	nachbohren  | bohrte nach, nachgebohrt | [перен.]

Примеры

Вопрос исче́рпан.	Die Frage ist ausgereizt.
Э́то вопро́с взгля́дов.	Das ist Ansichtssache.
Вопро́с не в э́том.	Es handelt sich nicht darum.
Э́то вопро́с не ко мне.	Ich bin überfragt.
Извини́те за вопро́с ...	Verzeihen Sie die Frage ...
Э́то спо́рный вопро́с.	Das ist Ansichtssache.
У меня́ к вам вопро́с.	Ich habe eine Frage an Sie.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Вопро́с оста́лся неразрешённым.	Die Frage ist unerledigt geblieben.
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.	Es geht um Leben und Sterben.
Вопро́с разреши́лся в мою́ по́льзу.	Die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus.
Вопрос жи́зни и сме́рти.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um die Wurscht.

Слова со сходным написанием

допро́с, опро́с