Sache - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́ло  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
предме́т  м.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вещь  ж.   - предме́т; явле́ние, факт, де́ло	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство	die Sache  мн.ч.: die Sachen
шту́ка  ж.   - явле́ние, вещь	die Sache  мн.ч.: die Sachen
обстоя́тельство  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вопро́с, де́ло, каса́ющиеся федера́льных земе́ль	die Ländersache
де́ло не́скольких секу́нд  ср.	die Momentsache
мину́тное де́ло  ср.	die Momentsache
вопро́с пра́ктики  м.	die Übungssache
де́ло пра́ктики  ср.	die Übungssache
де́ло трениро́вки  ср.	die Übungssache
гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [ЮР.]	die Armensache
вопро́с насле́дства  м. [ЮР.]	die Nachlasssache   также: Nachlass-Sache  мн.ч.: die Nachlasssachen
де́ло о насле́довании  ср. [ЮР.]	die Nachlasssache   также: Nachlass-Sache  мн.ч.: die Nachlasssachen
насле́дственное де́ло  ср. [ЮР.]	die Nachlasssache   также: Nachlass-Sache  мн.ч.: die Nachlasssachen
полде́ла  ср. [разг.]	halbe Sache

Глаголы

упрека́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); упрекну́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn. einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
вини́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) einer Sache^Gen. anklagen  | klagte an, angeklagt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]	(jmdn. einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
предъявля́ть^нсв обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [ЮР.]	(jmdn. einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
замеча́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
осознава́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
понима́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
говори́ть^нсв по существу́; сказа́ть^св по существу́	zur Sache sprechen  | sprach, gesprochen |
бра́ться^нсв за (како́е-л.) де́ло; взя́ться^св за (како́е-л.) де́ло	sich^Akk. einer Sache annehmen
вести́^нсв сле́дствие по како́му-л. де́лу [ЮР.]	eine Sache untersuchen  | untersuchte, untersucht |
укла́дываться^нсв [разг.]   - укла́дывать ве́щи в доро́гу; уложи́ться^св [разг.]   - уложи́ть ве́щи в доро́гу	die Sachen einpacken
упако́вываться^нсв [разг.]   - упако́вывать свои́ ве́щи; упакова́ться^св [разг.]   - упакова́ть свои́ ве́щи	die Sachen einpacken
укла́дываться^нсв [разг.]   - укла́дывать ве́щи в доро́гу; уложи́ться^св [разг.]   - уложи́ть ве́щи в доро́гу	die Sachen packen
упако́вываться^нсв [разг.]   - упако́вывать свои́ ве́щи; упакова́ться^св [разг.]   - упакова́ть свои́ ве́щи	die Sachen packen

Речевые обороты и фразеологизмы

относи́тельно э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
по по́воду э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
перейти́^св к де́лу	zur Sache kommen
что каса́ется э́того де́ла ...	diese Sache anbetreffend ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbelangt ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbetrifft ...
рассмотре́ть^св де́ло [ЮР.]	eine Sache verhandeln
решённое де́ло	ausgemachte Sache
ги́блое де́ло	hoffnungslose Sache
в со́бственных интере́сах	in eigener Sache
для себя́	in eigener Sache
от своего́ и́мени	in eigener Sache
в интере́сах де́ла	im Interesse der Sache
для по́льзы де́ла	im Interesse der Sache

Примеры

Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache eilt.
Де́ло спе́шное.	Die Sache eilt.
Де́ло вот в чём ...	Die Sache ist nämlich die ...
Де́ло не кле́ится.	Die Sache klappt nicht.
Де́ло не ла́дится.	Die Sache klappt nicht.
Де́ло в том, что ...	Die Sache ist die ...
Мне э́то нра́вится.	Die Sache spricht mich an.
Э́то меня́ет де́ло.	Das ändert die Sache.
Э́то не вся́кому дано́.	Es ist nicht jedermanns Sache.
Так не вся́кий смо́жет.	Es ist nicht jedermanns Sache.
Постара́йся незаме́тно разузна́ть у него́ что́-нибудь об э́том де́ле.	Horche ihn doch über diese Sache etwas aus.
Из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет.	Aus der Sache wird nichts.
Де́ло заключа́ется в том, что ...	Die Sache besteht darin, dass ...
Де́ло остаётся неопределённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.

Слова со сходным написанием

Ache, Achel, Achse, Achte, achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Lache, Mache, Rache, Sachen, Sachse, sacht, Sachte, sachte, Sahne, Sauce, Scheg, Scher, Scheu, scheu, Space, Suche, Wache

Слова с близким контекстом

Gegenstand, Umstandsbestimmung, Unterrichtsgegenstand, Adverbiale, Stück, Chose, Ding, Angelegenheit, Adverbialbestimmung, Bewandtnis, Umstand, Schose