бра́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(mit etw.^Dat.) beginnen  | begann, begonnen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) ergreifen  | ergriff, ergriffen |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - прибега́ть к чему́-л.; взя́ться^св (за что-л.)   - прибе́гнуть к чему́-л.	(zu etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
бра́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); взя́ться^св (за кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(an etw.^Akk.) herangehen  | ging heran, herangegangen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) anpacken  | packte an, angepackt |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) unternehmen  | unternahm, unternommen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(an etw.^Akk.) darangehen  | ging daran, darangegangen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen  | machte her, hergemacht |
бра́ться^нсв   - сде́лать что-л.; взя́ться^св   - сде́лать что-л.	sich^Akk. anheischig machen  | machte, gemacht |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - брать на себя́; взя́ться^св (за что-л.)   - брать на себя́	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - за како́е-л. де́ло; взя́ться^св (за что-л.)   - за како́е-л. де́ло	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - обя́зываться; взя́ться^св (за что-л.)   - обяза́ться	sich^Akk. (zu etw.^Akk.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |

Прилагательные / Наречия

реши́тельно беру́щийся за де́ло  прил.

zupackend

Речевые обороты и фразеологизмы

бра́ться^нсв дока́зывать (что-л.)	den Beweis antreten
бра́ться^нсв за ста́рое   - возвраща́ться к ста́рым привы́чкам	zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
пра́вильно бра́ться^нсв за де́ло	eine Sache richtig anfassen
пра́вильно бра́ться^нсв за де́ло	eine Sache richtig anpacken
сме́ло бра́ться^нсв за де́ло	einen herzhaften Anlauf machen
рья́но бра́ться^нсв за рабо́ту	drauflosarbeiten  | arbeitete drauflos, drauflosgearbeitet | [разг.]

Примеры

Он берётся суди́ть други́х.	Er wirft sich zum Richter auf.
Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.

Слова со сходным написанием

бри́ться, дра́ться, еба́ться, рва́ться, убра́ться

Слова с близким контекстом

схва́тывать, приступа́ть, ца́пать, ца́пнуть, схва́тываться, приступи́ть, хвата́ть, приня́ться, хвата́ться, принима́ться, схвати́ть, взя́ться, схвати́ться