взя́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(mit etw.^Dat.) beginnen  | begann, begonnen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) ergreifen  | ergriff, ergriffen |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - прибега́ть к чему́-л.; взя́ться^св (за что-л.)   - прибе́гнуть к чему́-л.	(zu etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
бра́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); взя́ться^св (за кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(an etw.^Akk.) herangehen  | ging heran, herangegangen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) anpacken  | packte an, angepackt |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) unternehmen  | unternahm, unternommen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	(an etw.^Akk.) darangehen  | ging daran, darangegangen |
бра́ться^нсв (за что-л.); взя́ться^св (за что-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen  | machte her, hergemacht |
бра́ться^нсв   - сде́лать что-л.; взя́ться^св   - сде́лать что-л.	sich^Akk. anheischig machen  | machte, gemacht |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - брать на себя́; взя́ться^св (за что-л.)   - брать на себя́	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - за како́е-л. де́ло; взя́ться^св (за что-л.)   - за како́е-л. де́ло	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - обя́зываться; взя́ться^св (за что-л.)   - обяза́ться	sich^Akk. (zu etw.^Akk.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |

Речевые обороты и фразеологизмы

взя́ться^св за рабо́ту	sich^Akk. an die Arbeit machen
взя́ться^св за́ руки	einander an den Händen fassen
взя́ться^св за́ руки	sich^Akk. an den Händen fassen
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. scharf anfassen
взя́ться^св за ста́рое   - верну́ться к ста́рым привы́чкам	zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. hart anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. unsanft anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. hart anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. scharf anfassen [перен.]
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. unsanft anfassen [перен.]
осторо́жно взя́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. (tüchtig) ins Zeug legen [разг.]
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	tüchtig ins Zeug gehen [разг.]

Примеры

Не зна́ю, как мне за э́то взя́ться.	Ich weiß nicht, wie ich das andrehen soll.
Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]
Ну и взвали́л же он на себя́ обу́зу (взя́вшись за э́то).	Er hat sich^Dat. damit ja allerhand aufgesackt.
Отку́да ни возьми́сь^св пошёл слух.	Ein Gerücht sprang auf.

Слова с близким контекстом

схва́тываться, приступа́ть, хвата́ть, схвати́ться, бра́ться, приступи́ть, приня́ться, хвата́ться, ца́пать, схва́тывать, ца́пнуть, принима́ться, схвати́ть