слух - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

слух  м.	das Gerücht  мн.ч.: die Gerüchte
слух  м.	das Hören  мн.ч. нет
слух  м.	das Latrinengerücht  мн.ч.: die Latrinengerüchte
слух  м.	das Hörensagen  мн.ч. нет
слух  м.   - чу́вство слу́ха	der Gehörsinn  мн.ч. нет
слух  м.   - чу́вство; тж. музыка́льный	das Gehör  мн.ч. нет
слух  м.	die Fama  мн.ч. нет [выс.]
слух  м. [жарг.] [ВОЕН.]	die Latrinenparole  мн.ч.: die Latrinenparolen
слу́хи  мн.ч.	die Flüsterpropaganda  мн.ч. нет
слу́хи  мн.ч.	das Gemunkel  мн.ч. нет
слу́хи  мн.ч.	das Gerede  мн.ч. нет
слу́хи  мн.ч.   - молва́, то́лки	die Gerüchte
слу́хи  мн.ч.	die Munkelei  мн.ч.: die Munkeleien [разг.]
слу́хи  мн.ч.	der Mundfunk  мн.ч. нет [разг.][шутл.]

Прилагательные / Наречия

по слу́хам	gerüchtweise
по слу́хам	dem Vernehmen nach
по слу́хам	vom Hörensagen
с дефе́ктом слу́ха	gehörgeschädigt
с наруше́нием слу́ха	hörgeschädigt
с повреждённым слу́хом	hörgeschädigt
облада́ющий то́нким слу́хом  прил.	hellhörig

Речевые обороты и фразеологизмы

на слух	nach dem Gehör
абсолю́тный (музыка́льный) слух	das absolute Gehör
пусти́ть^св слух (о чём-л.)	ein Gerücht aufbringen
пусти́ть^св слух (о чём-л.)	ein Gerücht verbreiten
распуска́ть^нсв слух	das Gerücht ausbringen
распусти́ть^св слух	ein Gerücht aussprengen
принима́ть^нсв телегра́мму на слух	das Telegramm abhören
прошёл слух, бу́дто ...	ein Gerücht tauchte auf, dass ...
обма́н слу́ха	eine akustische Täuschung
пове́рить^св слу́ху	einem Gerücht aufsitzen

Глаголы

запи́сывать^нсв (что-л.)   - на слух; писа́ть^нсв (что-л.)   - на слух; записа́ть^св на слух (что-л.)	(etw.^Akk.) nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
перенима́ть^нсв на слух (что-л.); переня́ть^св на слух (что-л.)	(etw.^Akk.) abhören  | hörte ab, abgehört |
петь^нсв на слух (что-л.)	etw.^Akk. nachsingen  | sang nach, nachgesungen |
принима́ть^нсв на слух (что-л.); приня́ть^св на слух (что-л.)	(etw.^Akk.) abhören  | hörte ab, abgehört |
различа́ть^нсв на слух (что-л.); различи́ть^св на слух (что-л.)	etw.^Akk. heraushören  | hörte heraus, herausgehört |
ула́вливать^нсв на слух (что-л.); улови́ть^св на слух (что-л.)	etw.^Akk. heraushören  | hörte heraus, herausgehört |
различа́ть^нсв на слух (что-л.)	etw.^Akk. raushören  | hörte raus, rausgehört | [разг.]
ула́вливать^нсв на слух (что-л.)	etw.^Akk. raushören  | hörte raus, rausgehört | [разг.]
распространя́ть^нсв слу́хи; распространи́ть^св слу́хи	munkeln  | munkelte, gemunkelt |
распуска́ть^нсв слу́хи (о ком-л.); распусти́ть^св слу́хи (о ком-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |

Определения

челове́к с наруше́нием слу́ха

der Hörgeschädigte | die Hörgeschädigte  мн.ч.: die Hörgeschädigten

Примеры

Э́то ре́жет слух.	Das ist nicht anzuhören.
Он на слух определя́л направле́ние ве́тра.	Er hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies.
Отку́да ни возьми́сь^св пошёл слух.	Ein Gerücht sprang auf.
Хо́дит слух, что фи́рма закры́лась.	Es geht ein Gerücht um, dass die Firma zugemacht hat.
О нём ни слу́ху ни ду́ху.	Er lässt nichts von sich hören.
Распространя́ются слу́хи.	Gerüchte kommen auf.
Хо́дят слу́хи, что он же́нится.	Es geht ein Gerücht um, dass er heiratet.

Слова со сходным написанием

вслух, о́лух, си́лу

Слова с близким контекстом

молва́