си́лу - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

силу
си́ла (Существительное)

Прилагательные / Наречия

че́рез си́лу  нар.	zähneknirschend
без сил	kraftlos
в си́лу необходи́мости	notwendigerweise
в си́лу (сложи́вшихся) обстоя́тельств  нар.	umständehalber
в си́лу обстоя́тельств  нар.	umständehalber   реже: umstandshalber
в си́лу обстоя́тельств  нар.	umstandsbedingt
име́ющий си́лу  прил.	geltend
утра́тивший си́лу  прил.	gegenstandslos
утра́тивший си́лу  прил.	hinfällig
име́ющий зако́нную/правову́ю си́лу  прил.	rechtsgültig
потеря́вший си́лу  прил. [ЮР.]	kaduk
сохраня́ющий (зако́нную) си́лу  прил. [ЮР.]	aufrecht
утра́тивший си́лу  прил. [ЮР.]	verjährt
по́лный сил  прил.	kraftvoll

Союзы / местоимения

в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
в си́лу чего́-л.  пред.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen.
в си́лу чего́-л.  пред.	kraft  +Gen.

Существительные

си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.]  ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.][ТЕХ.]  ж.	die Stärke  мн.ч.
си́ла  ж.   - мощь	die Gewalt  мн.ч.: die Gewalten
си́ла  ж.   - мощь	die Macht  мн.ч.: die Mächte
си́ла  ж.	die Heftigkeit  мн.ч.
си́ла  ж.	die Intensität  мн.ч.: die Intensitäten
си́ла  ж.	die Kräftigkeit
си́ла  ж.	die Robustheit  мн.ч.
си́ла  ж.	die Vehemenz  мн.ч. нет
си́ла  ж.   - уда́ра	die Wucht  мн.ч. нет
си́ла  ж.	die Power  мн.ч. нет [разг.]
си́ла  ж.	der Wums   также: Wumms [разг.]
си́ла  ж.   - догово́ра и т. п. [ЮР.]	die Gültigkeit  мн.ч.
си́ла  ж.   - зако́на и т. п. [ЮР.]	die Geltung  мн.ч. нет

Глаголы

име́ть^нсв си́лу   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	gelten  | galt, gegolten |
есть^нсв че́рез си́лу (что-л.); съесть^св че́рез си́лу (что-л.)	etw.^Akk. hinunterwürgen  | würgte hinunter, hinuntergewürgt |
рабо́тать^нсв че́рез си́лу	sich^Dat. (nach etw.^Dat.) abstrampeln [разг.]
прилага́ть^нсв си́лу [ТЕХ.]; приложи́ть^св си́лу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
вступа́ть^нсв в си́лу [ЮР.]; вступи́ть^св в си́лу [ЮР.]	in Kraft treten  | trat, getreten |
име́ть^нсв си́лу   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	in Kraft sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв си́лу   - о пра́виле, постановле́нии и т. п. [ЮР.]	gültig sein  | war, gewesen |
теря́ть^нсв си́лу   - о догово́ре, сро́ке и т. п. [ЮР.]; потеря́ть^св си́лу   - о догово́ре, сро́ке и т. п. [ЮР.]	erlöschen  | erlosch, erloschen |
утра́чивать^нсв си́лу   - о зако́не [ЮР.]; утра́тить^св си́лу   - о зако́не [ЮР.]	außer Geltung sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв си́лу   - о догово́ре и т. п. [ЮР.]	laufen  | lief, gelaufen |   - in Kraft sein, gültig sein
придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdn.) stärken  | stärkte, gestärkt |
с си́лой броса́ть^нсв (что-л.); с си́лой бро́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schmettern  | schmetterte, geschmettert |
с си́лой открыва́ть^нсв (что-л.)   - дверь, окно́; с си́лой откры́ть^св (что-л.)   - дверь, окно́	(etw.^Akk.) aufschmeißen  | schmiss auf, aufgeschmissen |
добива́ться^нсв си́лой (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^св си́лой (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |

Определения

стрела́, пока́зывающая направле́ние де́йствия си́лы	der Kraftpfeil
вооружённые си́лы Герма́нии 1921-1945 гг. [ИСТ.]	die Wehrmacht  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

в си́лу зако́на	von Rechts wegen
в си́лу свои́х обя́занностей	kraft seines Amtes
в си́лу свои́х обя́занностей	von Amts wegen
в си́лу свои́х полномо́чий	kraft seines Amtes
в по́лную си́лу	mit vollem Einsatz
по́лностью испо́льзовать^св/нсв рабо́чую си́лу	die Arbeitskräfte voll auslasten
пра́вильно расставля́ть^нсв рабо́чую си́лу	Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen
снима́ть^нсв рабо́чую си́лу   - с како́го-л. уча́стка	Arbeitskräfte abziehen
просто́й в си́лу технологи́ческих причи́н [ЭКОН.]	arbeitsablaufbedingte Brachzeit
распоряже́ние, потеря́вшее си́лу [ЮР.]	eine aufgehobene Verfügung
утра́тивший си́лу по истече́нии сро́ка да́вности [ЮР.]	durch Ablauf der Verjährungsfrist kraftlos geworden
си́ла привы́чки	Macht der Gewohnheit
вне́шняя си́ла	äußere Gewalt
притяга́тельная си́ла	eine anziehende Kraft

Примеры

Э́то ему́ не под си́лу.	Dies ist seinen Kräften nicht angemessen.
Э́та зада́ча ему́ не под си́лу.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Э́то не в его́ си́лах.	So weit reicht sein Arm nicht.
Си́лой здесь ничего́ не добьёшься.	Mit Gewalt ist da nichts auszurichten.
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Его́ бы́ло никаки́ми си́лами не удержа́ть от э́того.	Keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten.
Его́ слова́ при́дали ей но́вые си́лы.	Sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet.
Ка́ждый де́лает, что в его́ си́лах.	Man tut, was man kann.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Он бежа́л что бы́ло сил.	Er lief, so schnell er konnte.
Он не уступа́ет ему́ в си́ле.	Er steht ihm in Kraft nicht nach.
Он переоце́нивает свои́ си́лы.	Er mutet sich zu viel zu.
Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.	Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.

Слова со сходным написанием

и́глу, си́ла, силу́р, си́у, слух

Слова с близким контекстом

всле́дствие