Hoffnung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

наде́жда  ж.

die Hoffnung  мн.ч.: die Hoffnungen

Глаголы

пита́ть^нсв наде́жду	eine Hoffnung hegen  | hegte, gehegt |
внуша́ть^нсв кому́-л. наде́жду (на что-л.); внуши́ть^св кому́-л. наде́жду (на что-л.)	jmdm. auf etw.^Akk. Hoffnung machen  | machte, gemacht |
ухва́тываться^нсв за после́днюю наде́жду; ухвати́ться^св за после́днюю наде́жду	sich^Akk. an eine Hoffnung anklammern
возлага́ть^нсв наде́жды (на кого́-л./что-л.) [выс.]; возложи́ть^св наде́жды (на кого́-л./что-л.) [выс.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) Hoffnung setzen  | setzte, gesetzt |
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) ожида́ний; не оправда́ть^св (чьих-л.) ожида́ний	(jmds.) Hoffnungen täuschen  | täuschte, getäuscht |
де́лать^нсв ста́вку на кого́-л./что-л.; сде́лать^св ста́вку на кого́-л./что-л.	auf jmdn./etw.^Akk. (große Hoffnungen) setzen  | setzte, gesetzt |

Союзы / местоимения

в наде́жде на (что-л.)

in der Hoffnung auf  +Akk.

Речевые обороты и фразеологизмы

потеря́ть^св наде́жду	die Hoffnung aufgeben
отнима́ть^нсв вся́кую наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) jede Hoffnung absprechen
уничто́жить^св наде́жду (на что-л.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) vernichten
отказа́ться^св от наде́жды	die Hoffnung abbuchen [разг.]
оста́вить^св наде́жду [выс.]	die Hoffnung aufgeben
леле́ять^нсв наде́жду [поэт.]	eine Hoffnung hegen
та́йная наде́жда [поэт.]	verborgene Hoffnung [поэт.]
лиши́ть^св вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
отня́ть^св после́днюю наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
обольща́ться^нсв наде́ждами	sich^Akk. in Hoffnungen wiegen
тще́тные наде́жды	leere Hoffnungen
несбы́вшиеся наде́жды	unerfüllte Hoffnungen
убаю́кивать^нсв напра́сными наде́ждами (кого́-л.)	(jmdm.) eitle Hoffnungen vorspiegeln
убаю́кивать^нсв напра́сными наде́ждами (кого́-л.)	(jmdm.) leere Hoffnungen vorspiegeln
подава́ть^нсв больши́е наде́жды	zu großen Hoffnungen berechtigen
возлага́ть^нсв больши́е наде́жды (на кого́-л./что-л.) [выс.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) große Hoffnungen setzen

Примеры

Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Появи́лась наде́жда.	Eine Hoffnung flackerte auf.
Нет никако́й наде́жды, что он вы́живет.	Es besteht keine Hoffnung, dass er überlebt.
В ней ещё те́плилась после́дняя наде́жда.	Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.
У него́ пробуди́лась наде́жда. [выс.]	Eine Hoffnung dämmerte (in) ihm auf.

Слова со сходным написанием

Öffnung, Einlauföffnung

Слова с близким контекстом

Erwartung, Aussicht