Aussicht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

панора́ма  ж.	die Aussicht  мн.ч.
перспекти́ва  ж.	die Aussicht  мн.ч.
шанс  м.	die Aussicht  мн.ч.
вид  м.   - перспекти́ва	die Aussicht  мн.ч.
возмо́жность  ж.	die Aussicht  мн.ч.
наде́жда  ж.	die Aussicht  мн.ч. [перен.]
конъюнкту́ра  ж. [ЭКОН.]	die Aussicht  мн.ч.
карье́рные перспекти́вы  мн.ч.	die Arbeitsaussichten
рабо́чие перспекти́вы  мн.ч.	die Arbeitsaussichten
перспекти́вы карье́рного ро́ста  мн.ч.	die Karriereaussichten
пра́во со́бственника земе́льного уча́стка определя́ть хара́ктер застро́йки уча́стка, сда́нного в аре́нду [ЮР.]	die Aussichtsgerechtigkeit

Глаголы

име́ть^нсв ша́нсы получи́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) in Aussicht haben  | hatte, gehabt |
предви́деться^нсв	in Aussicht sein  | war, gewesen |
предви́деться^нсв	in Aussicht stehen  | stand, gestanden |
обеща́ть^св/нсв (что-л. кому́-л.); пообеща́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
грози́ть^нсв (кому́-л. чем-л.)   - в бу́дущем; погрози́ть^св (кому́-л. чем-л.)   - в бу́дущем	(jmdm. etw.^Akk.) in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - возмо́жность; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
внуша́ть^нсв наде́жду (кому́-л. на что-л.); внуши́ть^св кому́-л. наде́жду (на что-л.)	jmdm. auf etw.^Akk. Aussichten machen  | machte, gemacht |
обнадёживать^нсв (кого́-л.); обнадёжить^св (кого́-л.)	jmdm. auf etw.^Akk. Aussichten machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

заслоня́ть^нсв вид (кому́-л.)	(jmdm.) die Aussicht benehmen
заслоня́ть^нсв вид (кому́-л.)	(jmdm.) die Aussicht versperren
лиша́ть^нсв кого́-л. вся́кой наде́жды на что-л.	jmdm. die Aussicht auf etw.^Akk. benehmen
с ви́дом на мо́ре	mit Aussicht aufs Meer
откры́тый вид	freie Aussicht
свобо́дный обзо́р	freie Aussicht
намеча́ть^нсв каку́ю-л. рабо́ту для кого́-л.	für jmdn. eine Arbeit in Aussicht nehmen
ко́мната с о́кнами в парк	das Zimmer mit Aussicht auf den Park
ви́ды на успе́х	Aussichten auf Erfolg
ша́нсы на успе́х	Aussichten auf Erfolg
ша́нсы на вы́игрыш	Aussichten auf Gewinn
ша́нсы на получе́ние ме́ста	Aussichten auf eine Anstellung
перспекти́вы на бу́дущее	Aussichten für die Zukunft
ра́дужные перспекти́вы	rosige Aussichten
име́ть^нсв блестя́щие перспекти́вы	glänzende Aussichten haben
име́ть^нсв блестя́щие перспекти́вы	gute Aussichten haben

Примеры

Мне предстои́т рабо́та.	Mir steht eine Arbeit in Aussicht.
Мне предло́жено ме́сто.	Mir steht eine Stelle in Aussicht.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зеро.	Von hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See.
Перспекти́вы на бу́дущее хоро́шие.	Die Aussichten für die Zukunft sind gut.
У него́ нет никаки́х ша́нсов быть и́збранным.	Er hat keinerlei Aussichten, gewählt zu werden.

Слова со сходным написанием

Aufsicht, Aussichts, Ausstich

Слова с близким контекстом

Erscheinungsbild, Aspekt, Möglichkeit, Hoffnung, Chance, Fernblick, Aktionsart, Außenansicht, Ausblick, Fernsicht, Konjunktur