наде́жда - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

наде́жда  ж.	die Hoffnung  мн.ч.: die Hoffnungen
наде́жда  ж.   - ожида́ние	die Erwartung  мн.ч.: die Erwartungen
наде́жда  ж.	die Aussicht  мн.ч. [перен.]
наде́жда  ж. [перен.]	der Anker  мн.ч.: die Anker [перен.]
наде́жды  мн.ч.	die Auspizien [перен.][выс.]
наде́жда на бу́дущее  ж.	die Zukunftshoffnung  мн.ч.: die Zukunftshoffnungen
наде́жда на успе́х  ж.	die Erfolgsaussicht  мн.ч.: die Erfolgsaussichten
луч наде́жды  м.	das Hoffnungslicht  мн.ч.
луч наде́жды  м.	der Hoffnungsstrahl  мн.ч.: die Hoffnungsstrahlen
про́блеск наде́жды  м.	der Hoffnungsschimmer  мн.ч.: die Hoffnungsschimmer
свет наде́жды  м.	das Hoffnungslicht  мн.ч.
необосно́ванные наде́жды  мн.ч.	die Milchmädchenrechnung  мн.ч.: die Milchmädchenrechnungen [разг.]
ве́стник наде́жды  м. [выс.][поэт.]	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  мн.ч.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen
вселя́ющий наде́жду м. | вселя́ющая наде́жду ж. [выс.]	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  мн.ч.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen
воплоще́ние наде́жды  ср. [перен.][выс.]   - о челове́ке	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  мн.ч.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen

Прилагательные / Наречия

с наде́ждой	zuversichtlich
в наде́жде	in spe   латынь
с наде́ждой	erwartungsvoll
без наде́жды на успе́х	chancenlos
подаю́щий наде́жды  прил.	hoffnungsvoll
подаю́щий наде́жды  прил.	zukunftsfähig
по́лный наде́жд  прил.	hoffnungsvoll
по́лный наде́жды  прил.	erwartungsvoll
по́лный наде́жд  прил.	hoffnungsfroh [выс.]

Союзы / местоимения

в наде́жде на (что-л.)

in der Hoffnung auf  +Akk.

Глаголы

внуша́ть^нсв наде́жду (кому́-л. на что-л.); внуши́ть^св кому́-л. наде́жду (на что-л.)	jmdm. auf etw.^Akk. Aussichten machen  | machte, gemacht |
обма́нывать^нсв (чьи-л.) наде́жды; обману́ть^св (чьи-л.) наде́жды	(jmds.) Erwartungen enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
опра́вдывать^нсв наде́жды; оправда́ть^св наде́жды	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
пита́ть^нсв наде́жду	eine Hoffnung hegen  | hegte, gehegt |
теря́ть^нсв наде́жду; потеря́ть^св наде́жду	(an jmdm./etw.^Dat.) verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |
возлага́ть^нсв наде́жды (на кого́-л./что-л.) [выс.]; возложи́ть^св наде́жды (на кого́-л./что-л.) [выс.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) Hoffnung setzen  | setzte, gesetzt |
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) наде́жд; не оправда́ть^св (чьих-л.) наде́жд	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) наде́жд; не оправда́ть^св (чьих-л.) наде́жд	(jmds.) Erwartungen enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
ухва́тываться^нсв за после́днюю наде́жду; ухвати́ться^св за после́днюю наде́жду	sich^Akk. an eine Hoffnung anklammern

Примеры

Появи́лась наде́жда.	Eine Hoffnung flackerte auf.
У него́ пробуди́лась наде́жда. [выс.]	Eine Hoffnung dämmerte (in) ihm auf.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
В ней ещё те́плилась после́дняя наде́жда.	Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.
Он подаёт наде́жды.	Er verspricht viel.
Он с наде́ждой смо́трит в бу́дущее.	Mit Zuversicht blickt er auf neue bessere Zeiten aus.
Нет никако́й наде́жды, что он вы́живет.	Es besteht keine Hoffnung, dass er überlebt.

Речевые обороты и фразеологизмы

та́йная наде́жда [поэт.]	verborgene Hoffnung [поэт.]
обольща́ться^нсв наде́ждами	sich^Akk. in Hoffnungen wiegen
потеря́ть^св наде́жду	die Hoffnung aufgeben
про́блеск наде́жды	ein Lichtstreif am Horizont
про́блеск наде́жды	ein Silberstreif am Horizont
тще́тные наде́жды	leere Hoffnungen
несбы́вшиеся наде́жды	unerfüllte Hoffnungen
уничто́жить^св наде́жду (на что-л.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) vernichten
отказа́ться^св от наде́жды	die Hoffnung abbuchen [разг.]
леле́ять^нсв наде́жду [поэт.]	eine Hoffnung hegen
оста́вить^св наде́жду [выс.]	die Hoffnung aufgeben
лиши́ть^св вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
отнима́ть^нсв вся́кую наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) jede Hoffnung absprechen
отня́ть^св после́днюю наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden

Слова со сходным написанием

надое́да

Слова с близким контекстом

анкеро́к