теря́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

теря́ть^нсв (кого́-л./что-л.); потеря́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
теря́ть^нсв (что-л.); потеря́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausstreuen  | streute aus, ausgestreut |
теря́ть^нсв (что-л.)   - листву́; потеря́ть^св (что-л.)   - листву́	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
теря́ть^нсв (что-л.)   - своё сча́стье и т. п. по со́бственной вине́; потеря́ть^св (что-л.)   - своё сча́стье и т. п. по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verspielen  | verspielte, verspielt |
теря́ть^нсв (что-л.); потеря́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. verbaseln  | verbaselte, verbaselt |   региональное
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв в ве́се; потеря́ть^св в ве́се	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
теря́ть^нсв во́лосы; потеря́ть^св во́лосы	aushaaren  | haarte aus, ausgehaart |
теря́ть^нсв высоту́; потеря́ть^св высоту́	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
теря́ть^нсв дове́рие (к кому́-л.); потеря́ть^св дове́рие (к кому́-л.)	(an jmdm.) irre werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв за́пах; потеря́ть^св за́пах	verduften  | verduftete, verduftet |
теря́ть^нсв конта́кт (с кем-л.); потеря́ть^св конта́кт (с кем-л.)	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
теря́ть^нсв на́вык (чего́-л.); потеря́ть^св на́вык (чего́-л.)	aus der Übung kommen  | kam, gekommen |
теря́ть^нсв наде́жду; потеря́ть^св наде́жду	(an jmdm./etw.^Dat.) verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

теря́ть^нсв подви́жность	einrosten  | rostete ein, eingerostet | [перен.]
теря́ть^нсв душе́вное равнове́сие	in Affekt geraten
не теря́ть^нсв му́жества	den Kopf aufrecht halten
не теря́ть^нсв му́жества	den Mut nicht sinken lassen
не теря́ть^нсв конта́кт (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
не теря́ть^нсв свя́зи (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben

Примеры

Нам нельзя́ теря́ть вре́мени.	Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Он теря́ет свои́х клие́нтов.	Die Kunden fallen von ihm ab.
Е́сли паке́т откры́т, ко́фе бы́стро теря́ет свой арома́т.	Ist das Päckchen einmal angebraucht, verliert der Kaffee sein Aroma.

Слова со сходным написанием

ме́рять, тере́ть, утеря́ть

Слова с близким контекстом

се́ять, утеря́ть, потеря́ть, посе́ять, прои́грывать, проигра́ть, уте́ривать, растеря́ть