Mut - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Mut
muten (Глагол)

Существительные

му́жество  ср.	der Mut  мн.ч. нет
сме́лость  ж.	der Mut  мн.ч. нет
дух  м.   - бо́дрость	der Mut  мн.ч. нет

Глаголы

подава́ть^нсв зая́вку на го́рный отво́д [ТЕХ.]	muten  | mutete, gemutet |   [горное дело]
выполня́ть^нсв про́бную рабо́ту на зва́ние ма́стера	muten  | mutete, gemutet |   устаревающее
иска́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. muten  | mutete, gemutet |   устаревающее
тре́бовать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. muten  | mutete, gemutet |   устаревающее
придава́ть^нсв сме́лости (кому́-л.); прида́ть^св сме́лости (кому́-л.)	(jmdm.) Mut aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
смеле́ть^нсв; осмеле́ть^св	Mut bekommen  | bekam, bekommen |
придава́ть^нсв ду́ху (кому́-л.); прида́ть^св ду́ху (кому́-л.)	(jmdm.) Mut einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
придава́ть^нсв му́жества (кому́-л.); прида́ть^св му́жества (кому́-л.)	(jmdm.) Mut einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
придава́ть^нсв хра́брости (кому́-л.); прида́ть^св хра́брости (кому́-л.)	(jmdm.) Mut einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
смеле́ть^нсв; осмеле́ть^св	Mut fassen  | fasste, gefasst |
вселя́ть^нсв му́жество (в кого́-л.); всели́ть^св му́жество (в кого́-л.)	(jmdm.) Mut machen  | machte, gemacht |
подба́дривать^нсв (кого́-л.); подбодри́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Mut machen  | machte, gemacht |
ободря́ть^нсв (кого́-л.); ободри́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Mut zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
реша́ться^нсв (на что-л.); реши́ться^св (на что-л.)	(für etw.^Akk.) den Mut aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́пить^св для хра́брости	sich^Dat. Mut antrinken
уныва́ть^нсв; уны́ть^св   редко	den Mut verlieren
опусти́ть^св ру́ки [перен.]	den Mut verlieren
Дерзай!	Hab Mut!
Смеле́й!	Nur Mut!
приуныва́ть^нсв; приуны́ть^св	etwas den Mut sinken lassen
не теря́ть^нсв му́жества	den Mut nicht sinken lassen
дерза́ть^нсв; дерзну́ть^св	den Mut haben etw.^Akk. zu tun
опусти́ть^св ру́ки [перен.]	den Mut sinken lassen

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
У него́ хвати́ло на э́то му́жества.	Er fand den Mut dazu.
У него́ не хвати́ло му́жества.	Er konnte den Mut nicht aufbringen.
Э́то ка́жется (мне) стра́нным.	Das mutet (mich) sonderbar an.
Всё каза́лось ему́ сном.	Alles mutete ihn an wie ein Traum.
Э́то явле́ние напомина́ет средневеко́вье.	Diese Erscheinung mutet mittelalterlich an.

Слова со сходным написанием

Maut

Слова с близким контекстом

Herzhaftigkeit, Tapferkeit, Animus, Geistwesen