aufbringen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
раздража́ть^нсв (кого́-л.); раздражи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
разозли́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
серди́ть^нсв (кого́-л.); рассерди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
достава́ть^нсв (что-л.); доста́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
име́ть^нсв в нали́чии (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
пуска́ть^нсв в обраще́ние (что-л.); пусти́ть^св в обраще́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
раздобыва́ть^нсв (что-л.); раздобы́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
вводи́ть^нсв в мо́ду (что-л.); ввести́^св в мо́ду (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
вводи́ть^нсв в обы́чай (что-л.); ввести́^св в обы́чай (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
расти́ть^нсв (кого́-л.); вы́растить^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
восстана́вливать^нсв кого́-л. про́тив кого́-л.; восстанови́ть^св кого́-л. про́тив кого́-л.	jmdn. gegen jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
мобилизова́ть^св/нсв (что-л.)   - сре́дства; мобилизо́вывать^нсв (что-л.)   - сре́дства	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - узо́р, слой, кра́ску; нанести́^св (что-л.)   - узо́р, слой, кра́ску	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Существительные

нанесе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aufbringen  мн.ч. нет
облицо́вка  ж. [ТЕХ.]	das Aufbringen  мн.ч. нет
накле́йка  ж.   - напр., пла́стика на пли́ты [ТЕХ.]	das Aufbringen  мн.ч. нет
нанесе́ние лакокра́сочного покры́тия  ср. [ТЕХ.]	Aufbringen eines Anstrichstoffs
окра́шивание  ср. [ТЕХ.]	Aufbringen eines Anstrichstoffs
плакирова́ние  ср. [ТЕХ.]	Aufbringen einer Plattierschicht
нанесе́ние покры́тий [ТЕХ.]	Aufbringen von Decklagen
облицо́вка  ж. [ТЕХ.]	Aufbringen von Decklagen
окра́ска  ж.   - окра́шивание [ТЕХ.]	Aufbringen eines Anstrichstoffs

Прилагательные / Наречия

раздражи́тельный  прил.   - о челове́ке

leicht aufgebracht

Речевые обороты и фразеологизмы

нанесе́ние фоторези́ста [ТЕХ.]	Aufbringen des Fotolacks
возводи́ть^нсв мост; возвести́^св мост	eine Brücke aufbringen
сооружа́ть^нсв мост	eine Brücke aufbringen
пусти́ть^св слух (о чём-л.)	ein Gerücht aufbringen
выставля́ть^нсв во́йско; вы́ставить^св во́йско	ein Heer aufbringen
мобилизова́ть^св/нсв во́йско	ein Heer aufbringen
ста́вить^нсв ваго́н на колёса	den Wagen aufbringen
нанесе́ние пластма́ссовых покры́тий [ТЕХ.]	Aufbringen von Plastiküberzügen
нанесе́ние полиме́рных покры́тий [ТЕХ.]	Aufbringen von Plastüberzügen
проявля́ть^нсв осо́бый интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) ein besonderes Interesse aufbringen
проявля́ть^нсв до́лжное понима́ние (чего́-л.)	(für etw.^Akk.) das nötige Verständnis aufbringen

Примеры

Он не мог реши́ться.	Er konnte den Entschluss nicht aufbringen.
У него́ не хвати́ло му́жества.	Er konnte den Mut nicht aufbringen.
Я ника́к не откро́ю дверь.	Ich bringe die Tür nicht auf.
Кто э́то вы́думал?	Wer hat das aufgebracht?

Слова со сходным написанием

aufdringen, aufringen, Ausbringen, ausbringen

Слова с близким контекстом

alterieren, auftreiben, auftun, zusammenfegen, aushalten, erbeuten, hochbringen, anschaffen, ärgern, auflappen, nehmen, entwickeln, erzürnen, beschaffen, irritieren, zusammenwehen, verprellen, aufwältigen, anlagern, verdrießen