пусти́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

пуска́ть^нсв (кого́-л.)   - отпуска́ть, разреша́ть пойти́ куда́-л.; пусти́ть^св (кого́-л.)   - отпусти́ть, разреши́ть пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
пуска́ть^нсв (кого́-л.)   - разреша́ть пойти́ куда́-л.; пусти́ть^св (кого́-л.)   - разреши́ть пойти́ куда́-л.	(jmdm. etw.^Akk.) erlauben  | erlaubte, erlaubt |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - запуска́ть, стартова́ть [ТЕХ.]; пусти́ть^св (что-л.)   - запусти́ть, стартова́ть [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) starten  | startete, gestartet |
пуска́ть^нсв (кого́-л. куда́-л.); пусти́ть^св (кого́-л. куда́-л.)	jmdn. hinlassen  | ließ hin, hingelassen |
пуска́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - впуска́ть, пропуска́ть; пусти́ть^св (кого́-л./что-л.)   - впусти́ть, пропусти́ть	(jmdn./etw.^Akk.) durchlassen  | ließ durch, durchgelassen |
пуска́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - отпуска́ть; пусти́ть^св (кого́-л./что-л.)   - отпусти́ть	(jmdn./etw.^Akk.) fortlassen  | ließ fort, fortgelassen |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - вводи́ть в де́йствие - ли́нию метро́ и т. п.; пусти́ть^св (что-л.)   - ввести́ в де́йствие - ли́нию метро́ и т. п.	(etw.^Akk.) dem Verkehr übergeben  | übergab, übergeben |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - вводи́ть в де́йствие; пусти́ть^св (что-л.)   - ввести́ в де́йствие	(etw.^Akk.) in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - во́ду, газ и т. п.; пусти́ть^св (что-л.)   - во́ду, газ и т. п.	(etw.^Akk.) andrehen  | drehte an, angedreht |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - механи́зм; пусти́ть^св (что-л.)   - механи́зм	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - напр., дви́гатель; пусти́ть^св (что-л.)   - напр., дви́гатель	(etw.^Akk.) anwerfen  | warf an, angeworfen |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - приводи́ть в движе́ние; пусти́ть^св (что-л.)   - привести́ в движе́ние	(etw.^Akk.) in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - приводи́ть в де́йствие; пусти́ть^св (что-л.)   - привести́ в де́йствие	(etw.^Akk.) anlassen  | ließ an, angelassen |
пуска́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость [ТЕХ.]; пусти́ть^св (что-л.)   - жи́дкость [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |

Речевые обороты и фразеологизмы

пусти́ть^св во́ду	den Wasserhahn aufdrehen
пусти́ть^св маши́ну (в ход)	die Maschine anlaufen lassen
пусти́ть^св маши́ну	eine Maschine angehen lassen
пусти́ть^св слух (о чём-л.)	ein Gerücht aufbringen
пусти́ть^св слух (о чём-л.)	ein Gerücht verbreiten
пусти́ть^св на самотёк (что-л.) [разг.]	den Dingen Ihren Lauf lassen
пусти́ть^св на самотёк (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) dem Selbstlauf überlassen
пусти́ть^св петуха́ [разг.]   - при пе́нии	sich^Akk. mit der Stimme überschlagen
пусти́ть^св на ве́тер (что-л.) [разг.][перен.]   - де́ньги, состоя́ние	verlottern  | verlotterte, verlottert | [разг.]   - vergeuden
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
пусти́ть^св в ход после́днее сре́дство	den letzten Trumpf ausspielen
пусти́ть^св де́ньги в де́ло	sein Geld gut anwenden
пусти́ть^св дым в лицо́ (кому́-л.)	(jmdm.) Rauch ins Gesicht pusten
пусти́ть^св в ход де́ньги, отло́женные на чёрный день	den Notgroschen anreißen

Слова со сходным написанием

впусти́ть, опусти́ть, по́стить, прусти́т, пусте́ть, спусти́ть, упусти́ть

Слова с близким контекстом

иниции́ровать, пуска́ть, завести́, заводи́ть, запусти́ть, отпуска́ть, запуска́ть, отпусти́ть