Lauf - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Lauf
laufen (Глагол)
sich laufen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

бег  м.  нет мн.ч.	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
проце́сс  м.   - ход разви́тия чего́-л.	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
зае́зд  м.	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
движе́ние  ср.   - ход	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
рабо́та  ж.   - механи́зма	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
ру́сло  ср.   - реки́	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
ствол  м.   - огнестре́льного ору́жия, оруди́йный	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
тече́ние  ср.   - реки́; вре́мени	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
ход  м.   - напр., де́ла	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
пробега́ние  ср. [ТЕХ.]	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
комфо́рт при бе́ге  м.	der Laufkomfort
удо́бство при бе́ге  ср.	der Laufkomfort
защи́та ле́звия конька́  ж.	der Laufschoner
дикта́нт на бегу́  м. [ОБРАЗ.]	das Laufdiktat

Союзы / местоимения

в продолже́ние чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen.
во вре́мя чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen.
в тече́ние чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen., von  +Dat.
в хо́де чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen., von  +Dat.
бегово́й  прил.	Lauf...
бегунко́вый  прил. [ТЕХ.]	Lauf...
в продолже́ние чего́-л.  пред.	im Laufe  +Gen.
во вре́мя чего́-л.  пред.	im Laufe  +Gen.
в хо́де чего́-л.  пред.	im Laufe  +Gen., von  +Dat.
в тече́ние чего́-л.  пред.   - о продолжи́тельности де́йствия	im Laufe  +Gen., von  +Dat.
за  пред.   - в тече́ние	im Laufe von  +Dat.

Глаголы

бе́гать^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
бежа́ть^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
ходи́ть^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв (пешко́м); пойти́^св (пешко́м)	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв   - о фи́льме, спекта́кле и т. п.	laufen  | lief, gelaufen |
перебега́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перебежа́ть^св (что-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
пробега́ть^нсв (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^св (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
побежа́ть^св	laufen  | lief, gelaufen |
выбега́ть^нсв   - отку́да-л.; вы́бежать^св   - отку́да-л.	(aus etw.^Dat.) laufen  | lief, gelaufen |
добега́ть^нсв   - куда́-л.; добежа́ть^св   - куда́-л.	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) laufen  | lief, gelaufen |
пробега́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. расстоя́ние   также  [СПОРТ]; пробежа́ть^св (что-л.)   - како́е-л. расстоя́ние   также  [СПОРТ]	(etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
рабо́тать^нсв   - де́йствовать - о механи́зме	laufen  | lief, gelaufen |
набега́ть^нсв (на что-л.); набежа́ть^св (на что-л.)	(gegen etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
забега́ть^нсв (во что-л.); забежа́ть^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |

Прилагательные / Наречия

иду́щий паралле́льно  прил.	parallel laufend   также: parallellaufend
паралле́льный  прил.	parallel laufend   также: parallellaufend
пролега́ющий паралле́льно  прил.	parallel laufend   также: parallellaufend

Определения

засемени́ть^св

beginnen mit kleinen kurzen Schritten zu laufen

Речевые обороты и фразеологизмы

на (по́лном) бегу́	im vollen Lauf
на бегу́	in vollem Lauf
равноме́рное враще́ние [АВТО]	abgerundeter Lauf
споко́йный ход [АВТО]	abgerundeter Lauf
дать^св во́лю фанта́зии	der Phantasie freien Lauf lassen
дать^св во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen
пусти́ть^св на самотёк (что-л.) [разг.]	den Dingen Ihren Lauf lassen
пусти́ть^св на самотёк (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) dem Selbstlauf überlassen
в проце́ссе бесе́ды	im Laufe des Gesprächs
в проце́ссе разгово́ра	im Laufe des Gesprächs
во вре́мя перегово́ров	im Laufe der Verhandlungen
в тече́ние неде́ли	im Laufe einer Woche
с тече́нием вре́мени	im Laufe der Zeit
в тече́ние су́ток	im Laufe von vierundzwanzig Stunden

Примеры

Собы́тия иду́т свои́м чередо́м.	Die Dinge nehmen ihren Lauf.
Пусть бу́дет, что бу́дет.	Lass den Dingen ihren Lauf.
Пусть всё идёт свои́м чередо́м.	Lass den Dingen ihren Lauf.
Туда́ два часа́ ходьбы́.	Bis dahin sind zwei Stunden zu laufen.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu laufen.
Ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть.	Das Kind kann schon laufen.
От це́нтра расхо́дятся ра́диусы.	Vom Zentrum laufen Radien aus.
Де́ло сво́дится к тому́ же.	Es läuft auf eins hinaus.
У нас всё отли́чно получа́ется.	Bei uns läuft alles rund.
Де́ло сво́дится к тому́ же.	Das läuft auf dasselbe hinaus.
Всё идёт ши́ворот-навы́ворот.	Alles läuft schief.
С него́ как с гу́ся вода́.	An dem läuft alles ab. [разг.]
Глупо получи́лось.	Dumm gelaufen.
По-дура́цки получи́лось.	Dumm gelaufen.

Слова со сходным написанием

Auf, auf, Auf-, aufs, blau, Blau, flau, Kauf, Klau, lau, Laub, Laus, Laut, laut, Luft, rauf

Слова с близким контекстом

Laufe, Laufen, Verlauf, Gang, während