laufen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бе́гать^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
бежа́ть^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
ходи́ть^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв (пешко́м); пойти́^св (пешко́м)	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв   - о фи́льме, спекта́кле и т. п.	laufen  | lief, gelaufen |
перебега́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перебежа́ть^св (что-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
пробега́ть^нсв (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^св (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
побежа́ть^св	laufen  | lief, gelaufen |
выбега́ть^нсв   - отку́да-л.; вы́бежать^св   - отку́да-л.	(aus etw.^Dat.) laufen  | lief, gelaufen |
добега́ть^нсв   - куда́-л.; добежа́ть^св   - куда́-л.	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) laufen  | lief, gelaufen |
пробега́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. расстоя́ние   также  [СПОРТ]; пробежа́ть^св (что-л.)   - како́е-л. расстоя́ние   также  [СПОРТ]	(etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
рабо́тать^нсв   - де́йствовать - о механи́зме	laufen  | lief, gelaufen |
набега́ть^нсв (на что-л.); набежа́ть^св (на что-л.)	(gegen etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
забега́ть^нсв (во что-л.); забежа́ть^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |

Существительные

бег  м.  нет мн.ч.	das Laufen  мн.ч. нет
бе́ганье  ср.	das Laufen  мн.ч. нет
беготня́  ж.	das Laufen  мн.ч. нет
враще́ние  ср.	das Laufen  мн.ч. нет
рабо́та маши́ны  ж.	das Laufen  мн.ч. нет
ход маши́ны  м.	das Laufen  мн.ч. нет
движе́ние  ср.   - дви́гателя и т. п.	das Laufen  мн.ч. нет
протека́ние  ср.   - жи́дкости	das Laufen  мн.ч. нет
тече́ние  ср.   - жи́дкости	das Laufen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

бегово́й  прил.	Lauf...
бегунко́вый  прил. [ТЕХ.]	Lauf...

Речевые обороты и фразеологизмы

на бегу́	im Laufen
проходи́ть^нсв паралле́льно	parallel laufen
неожи́данно повстреча́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) in die Arme laufen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Arme laufen
попа́сть^св в ру́ки (к кому́-л.)	(jmdm.) in die Arme laufen
сде́лать^св восьмёрку   - при ката́нии на конька́х	eine Acht laufen
сбе́гать^св на по́чту [разг.]	(mal schnell) zur Post laufen
попа́сться^св в ла́пы (к кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) in die Arme laufen
сбе́гать^св в апте́ку [разг.]	(mal schnell) in die Apotheke laufen
вы́йти^св и́з-под контро́ля [МОР.]	aus den Rudern (также: aus dem Ruder) laufen
не слу́шаться^нсв руля́ [МОР.]	aus den Rudern (также: aus dem Ruder) laufen
бег с подтя́гиванием пя́ток к ягоди́цам	Laufen mit hohem Anfersen
бежа́ть^нсв без огля́дки	laufen so schnell einen die Beine tragen
бе́гать^нсв по инста́нциям	von Pontius zu Pilatus laufen

Прилагательные / Наречия

иду́щий паралле́льно  прил.	parallel laufend   также: parallellaufend
паралле́льный  прил.	parallel laufend   также: parallellaufend
пролега́ющий паралле́льно  прил.	parallel laufend   также: parallellaufend

Определения

засемени́ть^св

beginnen mit kleinen kurzen Schritten zu laufen

Примеры

Туда́ два часа́ ходьбы́.	Bis dahin sind zwei Stunden zu laufen.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu laufen.
Ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть.	Das Kind kann schon laufen.
От це́нтра расхо́дятся ра́диусы.	Vom Zentrum laufen Radien aus.
Де́ло сво́дится к тому́ же.	Es läuft auf eins hinaus.
У нас всё отли́чно получа́ется.	Bei uns läuft alles rund.
Де́ло сво́дится к тому́ же.	Das läuft auf dasselbe hinaus.
Всё идёт ши́ворот-навы́ворот.	Alles läuft schief.
С него́ как с гу́ся вода́.	An dem läuft alles ab. [разг.]
Глупо получи́лось.	Dumm gelaufen.
По-дура́цки получи́лось.	Dumm gelaufen.
По́езд подхо́дит к ста́нции.	Der Zug läuft ein.
По́езд подошёл к перро́ну.	Der Zug lief ein.
Здесь протека́ет.	Hier läuft es durch.

Слова со сходным написанием

blauen, Haufen, kaufen, klauen, lauern, laufend, laugen, lausen, lauten, lupfen, raufen, saufen, Saufen, taufen

Слова с близким контекстом

anströmen, stattfinden, schreiten, erstrecken, hindurchfließen, mitkommen, führen, hinlaufen, langgehen, besuchen, ausrennen, Lauferei, marschieren, abgehen, vorgehen, verfliegen, ablaufen, überlaufen, gelten, hingehen