ablaufen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вытека́ть^нсв; вы́течь^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
заверша́ться^нсв; заверши́ться^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
продвига́ться^нсв; продви́нуться^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
происходи́ть^нсв; произойти́^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
ска́тываться^нсв; скати́ться^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
стека́ть^нсв; стечь^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
съезжа́ть^нсв; съе́хать^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
устава́ть^нсв от беготни́; уста́ть^св от беготни́	sich^Akk. ablaufen
сбива́ть^нсв (что-л.)   - но́ги; сбить^св (что-л.)   - но́ги	(etw.^Akk.) ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
ста́птывать^нсв (что-л.)   - о́бувь; стопта́ть^св (что-л.)   - о́бувь	(etw.^Akk.) ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
идти́^нсв накло́нно   - о ме́стности, доро́ге; пойти́^св накло́нно   - о ме́стности, доро́ге	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
ока́нчиваться^нсв   - как-л.; тж. о сро́ке; око́нчиться^св   - как-л.; тж. о сро́ке	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
остана́вливаться^нсв   - о вы́ключенном механи́зме и т. п.; останови́ться^св   - о вы́ключенном механи́зме и т. п.	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |

Существительные

истече́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
стека́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
вытека́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
образова́ние натёков  ср.   - на покры́тии [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
образова́ние потёков  ср.   - на покры́тии [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
слив  м.   - жи́дкости [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
сма́тывание  ср.   - ни́ти [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
спуск  м.   - жи́дкости [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
сток  м.   - жи́дкости [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
сход  м.   - ни́ти [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет
расплыва́ние  ср.   - поро́к сы́ра [ТЕХ.]	das Ablaufen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Союзы / местоимения

э́тот  мест.   - теку́щий - о го́де и т. п., указат.

laufend   - partizipiales Adjektiv

Речевые обороты и фразеологизмы

отделе́ние моло́чной сы́воротки при вы́работке кисломоло́чного сы́ра [ТЕХ.]	Ablaufen von Sauermilchkäse   [пищевая промышленность]
ула́диться^св ми́рным путём	ohne Streit ablaufen
вы́пустить^св во́ду	das Wasser ablaufen lassen
дать^св воде́ стечь с посу́ды   - по́сле мытья́ посу́ды	das Geschirr ablaufen lassen
поста́вить^св посу́ду суши́ться   - по́сле мытья́ посу́ды	das Geschirr ablaufen lassen
стра́вливание кана́та [ТЕХ.]	Ablaufenlassen des Seiles

Примеры

Здесь не обойдётся без ссо́ры.	Das wird ohne Zank nicht ablaufen.
Он дал маховику́ останови́ться.	Er ließ das Schwungrad ablaufen.
С него́ как с гу́ся вода́.	An dem läuft alles ab. [разг.]
Всё хорошо́ ко́нчилось.	Alles ist gut abgelaufen.
Полово́дье спада́ет.	Das Hochwasser läuft ab.
Доро́га свора́чивала в лес.	Der Weg lief in den Wald ab.
Заседа́ние идёт свои́м хо́дом.	Die Tagung läuft ab.
Вре́мя подхо́дит к концу́.	Die Zeit läuft ab.
Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.

Слова со сходным написанием

Abflauen, abflauen, abkaufen, ablauben, ablauern, ablaugen, ablausen, ablauten, abraufen, absaufen, Anlaufen, anlaufen, belaufen

Слова с близким контекстом

heruntergehen, abtreten, herunterkommen, stattfinden, auslösen, ausweichen, abfahren, Abströmung, Ausfluss, ausgehen, hinuntergehen, wegschwimmen, Abfluss, abgehen, aufhören, ausschlagen, Ausfließen, steigen, Abzug, runtergehen