вы́пустить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - во́ду, пар и т. п.; вы́пустить^св (что-л.)   - во́ду, пар и т. п.	(etw.^Akk.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - производи́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - произвести́	(etw.^Akk.) produzieren  | produzierte, produziert |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - стреля́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - вы́стрелить	(etw.^Akk.) abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - производи́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - произвести́	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren
выпуска́ть^нсв (на свобо́ду) (кого́-л.); вы́пустить^св (на свобо́ду) (кого́-л.)	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
выпуска́ть^нсв (что-л.); вы́пустить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выпуска́ть^нсв (что-л.); вы́пустить^св (что-л.)	etw.^Akk. konfektionieren  | konfektionierte, konfektioniert |
выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
выпуска́ть^нсв (кого́-л. из чего́-л.)   - освободи́ть; вы́пустить^св (кого́-л. из чего́-л.)   - освободи́ть	(jmdn. aus etw.^Dat.) entlassen  | entließ, entlassen |
выпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - на свобо́ду; вы́пустить^св (кого́-л.)   - на свобо́ду	(jmdn.) herauslassen  | ließ heraus, herausgelassen |
выпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - обуча́ть; вы́пустить^св (кого́-л.)   - обучи́ть	(jmdn.) ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
выпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - отку́да-л.; вы́пустить^св (кого́-л.)   - отку́да-л.	(jmdn./etw.^Akk.) hinauslassen  | ließ hinaus, hinausgelassen |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость; вы́пустить^св (что-л.)   - жи́дкость	(etw.^Akk.) ausfließen lassen  | ließ, gelassen |

Существительные

коли́чество вы́пущенного мета́лла  ср. [ТЕХ.]	der Abstich  мн.ч.: die Abstiche   [металлургия]
коли́чество вы́пущенного шла́ка  ср. [ТЕХ.]	der Abstich  мн.ч.: die Abstiche   [металлургия]
су́мма вы́пущенных а́кций  ж. [ФИН.]	der Aktienbetrag  мн.ч.: die Aktienbeträge
облига́ция, вы́пущенная акционе́рным о́бществом  ж. [ФИН.]	die Schuldverschreibung  мн.ч.: die Schuldverschreibungen
де́ньги, вы́пущенные центра́льным эмиссио́нным ба́нком  нет ед.ч. [БАНК.]	das Zentralbankgeld  мн.ч.: die Zentralbankgelder
задо́лженность, погаша́емая вновь вы́пущенным за́ймом  ж. [ФИН.]	die Anleiheablösungsschuld  мн.ч.: die Anleiheablösungsschulden

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́пустить^св во́ду	das Wasser ablaufen lassen
вы́пустить^св из тюрьмы́ (кого́-л.)	(jmdn.) auf freien Fuß setzen
вы́пустить^св из тюрьмы́ (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Gefängnis entlassen
вы́пустить^св стрелу́   - из лу́ка	den Pfeil vom Bogen abdrücken
вы́пустить^св трос   - с кату́шки	ein Tau abrollen lassen
вы́пустить^св заём [БАНК.]	eine Anleihe auflegen
вы́пустить^св заём [БАНК.]	eine Anleihe ausgeben
вы́пустить^св заём [БАНК.]	eine Anleihe begeben
вы́пустить^св заём [БАНК.]	eine Anleihe emittieren
вы́пустить^св заём [БАНК.]	eine Anleihe herausgeben
вы́пустить^св заём [БАНК.]	die Anleihe ausschreiben
вы́пустить^св торпе́ду [ВОЕН.]	einen Torpedo ausstoßen
вы́пустить^св джи́нна из буты́лки	eine Lawine ins Rollen bringen
вы́пустить^св джи́нна из буты́лки	eine Lawine lostreten

Слова со сходным написанием

впусти́ть

Слова с близким контекстом

спуска́ть, издава́ть, вы́бросить, снять, сце́живать, снима́ть, слить, вымеща́ть, откача́ть, выпуска́ть, изда́ть, отда́ть, спусти́ть, доста́вить, сцеди́ть, отпусти́ть, разби́ть, очёсывать, выбра́сывать, разбива́ть